Hals

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Hals

[ハルス] [男] (―es/Hälse) （[小]Hälschen）

❶ （[英] neck）首, 首筋; うなじ.

❷ （[英] throat）のど.

❸ （びんなどの）首, くびれた部分, 首状のもの.

❹ 〘狩〙（猟犬の）吠え声.

am〈auf dem〉～ haben

⸨話⸩ （…を）しょい込んでいる.

an den ～ werfen

⸨話⸩ ⸨sich⁴ j³⸩ （人に）つきまとう, （人を）追い回す.

auf dem ～e haben

⸨話⸩ ⸨j⁴⸩ （人に）煩わされている, （人のことで）苦労する.

auf den ～ laden

⸨話⸩ ⸨sich³ j-et⁴⸩ （やっかいな…を）しょい込む, （…で）苦労する.

auf den ～ schicken〈hetzen〉

⸨話⸩ ⸨j³ j⁴⸩ （人に人を）押しつける.

aus vollem ～

⸨話⸩ 大きな声で.

bis zum〈über den〉～

⸨話⸩ 全く, すべて.

den ～ aus der Schlinge ziehen

苦境を脱する.

den ～ brechen〈ab|schneiden, um|drehen〉

⸨j³⸩ ⸨話⸩ （人の）息の根を止める, （人を）殺す.

den ～ kosten

⸨話⸩ ⸨j⁴⁽³⁾⸩ （人の）命取りとなる, （人を）破滅させる.

den ～ nicht voll [genug] kriegen können

⸨話⸩ 飽くことを知らない, 強欲である.

den ～ verrenken

⸨sich³ nach j-et³⸩ ⸨話⸩ （…を）見たくてたまらない.

einen langen ～ machen

（よく見ようとして）首を伸ばす.

Es geht um den ～.

⸨話⸩ それは死活問題だ.

seinen ～ riskieren

命を懸ける.

～ über Kopf

⸨話⸩ 慌てふためいて, 大急ぎで.

～ über Kopf in j⁴ verlieben

⸨sich⁴⸩ （人に）すっかりくびったけになる.

in den falschen〈verkehrten〉～ bekommen

⸨et⁴⸩ （…で）むせる; ⸨話⸩ （…を）勘違いして怒る.

um den ～ fallen

⸨j³⸩ （人の）首に抱きつく.

um den ～ reden

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ 口が災いして地位を失う.

vom ～ bleiben

⸨j³ mit et³⸩ （人を…で）煩わせない.

vom ～ halten

⸨sich³ j-et⁴⸩ （…と）関わりを持たない.

vom ～[e] schaffen

⸨話⸩ ⸨sich³ j-et⁴⸩ （…を）やっかい払いする.

zum ～[e] heraus|hängen〈heraus|wachsen〉

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）うんざりさせる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Hals, [hals° ハるス]

[男] (-es/Hälse [hέlzə]; (小)Hälschen)

❶ ((英)neck) 首，首筋；うなじ

einen steifen Hals haben＼首筋が凝っている．

❷ ((英)throat) のど

ein rauher 〈trockener〉 Hals＼荒れた〈からからの〉のど

Mein Hals tut weh.＼私はのどが痛い

j³ den Hals zu|drücken＼((話)) …³を締め殺す

Eine Gräte war ihm im Hals steckengeblieben.＼魚の骨が彼ののどに刺さっていた．

❸ 首状のもの

der Hals einer Flasche＼瓶の首

der Hals einer Geige 〈einer Gitarre〉＼バイオリン〈ギター〉のさお．

❹ 〔狩猟〕（猟犬の）吠え声．

◆j-et⁴ am 〈auf dem〉 Hals haben＼((話)) …⁴をしょい込んでいる．

sich⁴ j³an den Hals werfen＼…³の首に抱きつく；((話)) …³につきまとう，…³を追い回す．

sich³ j-et⁴ auf den Hals laden＼((話)) やっかいなこと⁴をしょい込む．

j³ j⁴ auf den Hals schicken 〈hetzen〉＼((話)) …⁴を…³にしょい込ませる．

aus vollem Hals＼((話)) 大声で．

bis zum 〈über den〉 Hals＼((話)) まったく，すべて．

den Hals aus der Schlinge ziehen＼苦境を脱する．

j³ den Hals brechen 〈ab|schneiden〉＼…³の首の骨を折る；((話)) …³の息の根を止める．

j^4〈3〉 den Hals kosten＼((話)) …^4〈3〉の命にかかわる．

den Hals nicht voll kriegen können＼((話)) 飽く〈満足する〉ことを知らない．

j³ den Hals um|drehen＼…³を殺す，破滅させる．

sich³ die Krätze 〈die Pest・die Schwindsucht〉 an den Hals ärgern＼((話)) かんかんに怒る．

einen langen Hals machen＼（よく見ようとして）首を伸ばす．

Es geht um den Hals.＼((話)) それは死活問題だ．

seinen Hals riskieren＼命を懸ける．

Hals über Kopf＼((話)) 慌てて，大急ぎで．

et⁴ in den falschen 〈verkehrten〉 Hals bekommen 〈kriegen〉＼((話)) …⁴を勘違いして怒る．

j³ mit et³ vom Hals bleiben＼…³を…³で煩わせない．

sich³ nach j-et³ den Hals verrenken＼((話)) …³を見たくてたまらない．

j³ um den Hals fallen＼…³の首に抱きつく．

sich³ um den Hals reden＼((話)) 口が災いして地位を失う．

sich³ j-et⁴ vom Hals [e] schaffen＼((話)) …⁴をやっかい払いする．

sich³ j-et⁴ vom Hals halten＼…⁴と関わりを持たない．

j³ zum Hals [e] heraus|hängen＼((話)) …³をうんざりさせる．

出典　プログレッシブ 独和辞典