Halt

プログレッシブ 独和辞典

Halt, [halt ハるト]

[男] (-[e]s/-e) ((ふつう単数で))

❶ 支え，手がかり；よりどころ

ein Halt für die Füße＼足がかり

einem Ast Halt suchen＼枝につかまって体を支えようとする

nach einem festen Halt suchen＼しっかりしたよりどころを求める

Sie hat an ihm einen inneren Halt.＼彼女は彼を心の支えにしている．

❷ 停車；((雅)) 停止，休止

ein kurzer Halt＼短時間の停止〈休止〉

Der Zug fährt ohne Halt durch.＼この列車はノンストップで走る．

❸ ((スイス))（土地の）大きさ，面積．

◆j-et³ Halt gebieten＼((雅)) …³を阻止する．

Halt machen＼止まる，停止する

vor j-et³ nicht Halt machen＼…だろうと容赦しない

vor nichts [und niemandem] Halt machen＼何事にもひるまない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Halt

[ハルト] [男] (―[e]s/―e)

❶ 支え, 手がかり; よりどころ.

❷ 停車; ⸨雅⸩ 停止, 休止; 停留所.

❸ ⸨スイス⸩ （土地の）広さ, 面積.

～ gebieten

⸨雅⸩ ⸨j-et³⸩ （…を）阻止する.

～ machen

止まる, 停止する.

nicht ～ machen

⸨vor j-et³⸩ （…さえ）容赦しない.

vor nichts [und niemandem] ～ machen

何事にも躊躇しない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）