プログレッシブ 独和辞典の解説
Hän・ge•mat・te, [hέŋəmatə]
[女] (-/-n) ハンモック．
[語源] 本来はカリブ海地方のインディオの言葉でhamákaといった．後にオランダ語を経由してドイツ語に入る段階でHänge（ぶら下がり）＋Matte（マット）という本来は存在していなかった構成要素に分解されて理解された．このように語源が不透明な語を，意味と形式が類似したなじみのある自国語を用いて分かりやすい語に作り変えることを民間語源（Volksetymologie）という：⇒Beispiel[語源]