Haufen

プログレッシブ 独和辞典

Hau・fen, [háυfən ハォフェン]

[男] (-s/-; (小)Häufchen, Häuflein)

❶ ((英)heap) 堆積；かたまり

ein großer Haufen Brennholz 〈von Kartoffeln〉＼たき木〈ジャガイモ〉の大きな山

das Heu auf 〈in〉 Haufen setzen＼干し草を山積みにする

einen [großen] Haufen machen＼((話)) くそをする．

❷ ((話)) 多量，多数

einen Haufen Schulden haben＼ばく大な借金がある．

❸ （人間・動物の）群れ；（特定の）集団；部隊

Ein Haufen Neugieriger stand vor der Tür.＼大勢のやじうまがドアの前に立っていた

viele Leute auf einem Haufen＼大勢が一団となって．

◆j-et⁴ über den Haufen rennen 〈fahren・reiten〉＼…⁴を突き倒す〈車でひく・馬でけ倒す〉．

j⁴ über den Haufen schießen＼…⁴を撃ち殺す，射殺する．

et⁴ über den Haufen werfen＼((話)) 計画など⁴を覆(くつがえ)す，台なしにする．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Haufen

[ハオフェン] [男] (―s/―) （[小]Häufchen, Häuflein）

❶ （[英] heap）堆積; かたまり, …の山.

❷ ⸨話⸩ 多量, 多数.

❸ （人間・動物の）群れ; （特定の）集団; 部隊.

auf einem〈einen〉 ～

一斉に.

einen [großen]～ machen

⸨話⸩ くそをする.

über den ～ rennen〈fahren, reiten〉

（…を）突き倒す, 車でひく, 馬でけ倒す.

über den ～ schießen〈knallen〉

（人を）撃ち殺す, 射殺する.

über den ～ werfen

⸨話⸩ （計画などを）覆(くつがえ)す, 台なしにする.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）