Haupt

プログレッシブ 独和辞典

Haupt, [haυpt ハォプト]

[中] (-[e]s/Häupter [hɔ́Yptər]; (小)Häuptchen)

❶ ((英)head) ((雅)) 頭，頭部

j³ das Haupt ab|schlagen＼…³の首をはねる

sein Haupt erheben＼首をもたげる；台頭してくる

das Haupt senken＼うなだれる

bloßen Hauptes / mit bloßem Haupt＼無帽で

Schuld auf j² Haupt laden＼…²に罪をかぶせる

auf j² Haupt kommen＼…²の責任になる

et⁴ auf dem Haupt tragen＼…⁴を頭にかぶっている．

❷ 長，主

das Haupt einer Familie＼家長

das Haupt einer Verschwörung＼首謀者．

❸ 頂点，最上部

das schneebedeckte Haupt eines Berges＼雪に覆われた山の頂．

◆an Haupt und Gliedern＼((雅)) まったく，どこから見ても，徹底して．

j⁴ aufs Haupt schlagen＼((雅)) …⁴を完全に打ち負かす．

ein bemoostes Haupt＼((話))（頭にこけが生えるくらいの）古株の学生，万年学生．

ein gekröntes Haupt＼((話))（冠をかぶった）支配者．

zu Häupten＼((雅)) 頭の高さに；まくら元に．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Haupt

[ハオプト] [中] (―[e]s/Häupter) （[小]Häuptchen）

❶ （[英] head） ⸨雅⸩ 頭, 頭部.

❷ 長, 主.

❸ 頂点, 最上部.

an ～ und Gliedern

⸨雅⸩ まったく, どこから見ても.

aufs ～ schlagen

⸨雅⸩ （人を）完全に打ち負かす.

zu Häupten

⸨雅⸩ 頭の高さに; まくら元に.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）