Herrschaft

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Herrschaft

[ヘルシャフト] [女] (―/―en) 支配, 支配権, 統治〔権〕; 権力, 覇権(はけん), 統轄; ⸨[複]⸩ （その場の）紳士淑女たち; 主人〈雇い主〉〔一家〕; 地主; 〘史〙領地, 荘園.

Alte ～en

⸨話・戯⸩ 両親.

～ [noch mal]!

⸨話⸩ いやはやなんてことだ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Herr•schaft, [hέrʃaft ヘルシヤフト]

[女] (-/-en)

❶ ((単数で))

aa 支配，支配権，統治〔権〕；権力，覇権(はけん)

die Herrschaft zur See 〈in der Luft〉＼制海〈制空〉権

unter der Herrschaft dieses Königs＼この国王の治世下に

die Herrschaft an|treten / zur Herrschaft kommen 〈gelangen〉＼政権の座に就く；支配権を握る

die Herrschaft über j-et⁴ inne|haben＼…⁴を統治〈支配〉する

die Herrschaft an sich⁴ reißen＼権力を奪取する．

ab 制御，抑制，統轄

die Herrschaft über et⁴ verlieren＼…⁴のコントロールを失う．

❷

aa ((複数で))（その場に集まっている）紳士淑女たち

Ruhe, [meine] Herrschaften!＼皆さんお静かに

Darf ich die Herrschaften bitten, Platz zu nehmen?＼皆様ご着席下さい．

ab 主人〈雇い主〉〔一家〕；地主．

❸ 〔歴史〕 領地，荘園．

◆Alte Herrschaften＼((話・戯)) 両親．

Herrschaft [noch mal]!＼((話)) いやはやなんてことだ．

出典　プログレッシブ 独和辞典