Herz

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Herz

[ヘルツ] [中] (２格―ens，３格―en/―en) （[小]―chen）

❶ （[英] heart）心臓; 胸〔部〕.

❷ 心; 心情, 気持ち, 胸の内; 関心, 度胸

traurigen ～ens｜⸨雅⸩ せつない思いで.

❸ 心臓部, 中心〈中央〉部; （レタスなどの）芯(しん); ⸨呼びかけで⸩ いとしい人〈子〉; ハート形のもの; 〘トランプ〙ハート; ハートのカード; 〘料〙（子牛・羊などの）心臓, ハツ.

alles, was das ～ begehrt

欲しいものすべて.

am ～en liegen

⸨j³⸩ （物事が人にとって）気にかかる; 重要である.

ans ～ gewachsen sein

⸨j³⸩ 人の大切な〈愛すべき〉存在になっている.

ans ～ legen

⸨j³ j-et⁴⸩ （人に…を）心にかけてくれるように頼む.

auf dem ～en haben

⸨雅⸩ （…を）言い出しかねている.

auf ～ und Nieren prüfen

⸨話⸩ （…を）徹底的に調べる.

aus dem ～en gesprochen sein

⸨j³⸩ （人の）まさに言わんとすることを言ってもらう.

aus seinem ～en keine Mördergrube machen

心に思っていることを率直に話す.

aus tiefstem ～en

心の底から.

J³ blutet〈bricht〉 das ～.

⸨話⸩ （悲しみ・怒りで人が）胸が締めつけられる思いがする.

das ～ auf dem rechten Fleck haben

人間味がある; 物の道理をわきまえている; 勇気がある.

das〈sein〉～ auf der Zunge haben〈tragen〉

思っていることをすぐ口に出す.

das〈sein〉～ aus|schütten

⸨j³⸩ （人に）胸中を打ち明ける.

das ～ brechen

⸨雅⸩ ⸨j³⸩ （人を）ひどく悲しませる.

das〈j²〉 ～ höher schlagen lassen

（人を）喜び〈期待，緊張，興奮など〉でドキドキさせる.

das〈sein〉～ in die Hand〈in beide Hände〉nehmen

勇気を奮い起こす.

das ～ schwer machen

⸨雅⸩ ⸨j³⸩ （人を）悲しませる, （人の）心を重くする〈悩ませる〉.

das ～ zerreißen

⸨雅⸩ ⸨j³⸩ （人を）ひどく苦しめる〈悲しませる〉.

ein ～ aus〈von〉 Stein haben

冷酷である.

ein ～ fassen

⸨sich³⸩ 勇気を奮い起こす.

ein ～ für j-et⁴ haben

（…に対して）思いやり〈関心〉がある.

ein ～ und eine Seele sein

一心同体である.

J³ fällt〈rutscht〉das ～ in die Hose[n].

⸨話⸩ （人が）すっかりおじけづく.

sein ～ an j-et⁴ hängen

（…に）ほれ込む; （…を）欲しがる.

sein ～ an j⁴ verlieren

⸨雅⸩ （人に）ほれる, 心を奪われる.

seinem ～en einen Stoß geben

ふんぎりをつける, 決心する.

seinem ～en Luft machen

⸨話⸩ 感情をぶちまける.

J² ～ gehört et³.

⸨雅⸩ （人が…に）熱中〈専念〉している.

sein ～ schenken

⸨雅⸩ ⸨j³⸩ （人に）思いを寄せる.

J² ～ schlägt höher.

（人の）心が高なる; （人が）感動する.

in die ～en [der Menschen] stehlen

⸨雅⸩ ⸨sich⁴⸩ 人々の心を捉える.

in sein ～〈ins ～〉schließen

（人を）心底かわいがる.

ins ～ treffen

⸨雅⸩ ⸨j⁴⸩ （人の）心を深く傷つける.

J³ ist das ～ schwer.

（人は）憂うつな気持ちである.

kein ～ [im Leibe] haben

血も涙もない, 薄情である.

J³ lacht 〈hüpft〉 das ～ im Leib[e].

⸨話⸩ （人は）大喜びをする.

leichten ～ens

喜んで.

mit halbem ～en

あまり気乗りせずに, 中途半端な気持ちで, うわの空で.

nicht das ～ haben ⸨＋zu 不定詞句⸩

⸨雅⸩ （…するに）忍びない.

et⁴ nicht übers ～ bringen / es nicht übers ～ bringen⸨＋zu 不定詞句⸩

（…を）する気になれない.

schweren ～ens

しぶしぶと, いやいやながら.

[sehr] zu ～en nehmen

⸨sich³ et⁴⸩ （…を）肝に銘じる; 真剣に受け止める.

vom ～en reden

⸨雅⸩ ⸨sich³ et⁴⸩ （悩みなどを）洗いざらいしゃべってしまう.

von [ganzem] ～en

心より.

von ～en gern

心から喜んで.

von ～en kommen

（ある事が）真心からなされたものである.

J³ wird das ～ schwer.

（人は）憂うつな気持ちになる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Herz, [hεrts ヘルツ]

[中] (-ens/-en; (小)-chen)

	単数	複数
1格	das　Herz	die　Herzen
2格	des　Herzens	der　Herzen
3格	dem　Herzen	den　Herzen
4格	das　Herz	die　Herzen

❶ ((英)heart) 心臓；胸〔部〕

Das Herz schlägt [regelmäßig].＼心臓が〔規則正しく〕鼓動する

Das Herz klopft.＼心臓がドキドキする

Das Herz steht still 〈stockt〉.＼心臓が止まる；((雅)) 心臓の止まる思いがする

Das Herz tut weh.＼心臓が痛い；((雅)) 心が痛む

ein gesundes 〈krankes〉 Herz haben＼心臓がじょうぶである〈悪い〉

das Herz untersuchen＼心臓を検査する

【前置詞と】j⁴ ans Herz 〈an sein Herz〉 drücken＼((雅)) …⁴を抱きしめる

Er hat es am 〈mit dem〉 Herzen. / Er hat [es] mit dem Herzen zu tun.＼((話)) 彼は心臓を病んでいる．

❷ 心；心情，気持ち；関心，度胸

ein gütiges 〈kaltes〉 Herz haben＼優しい〈冷たい〉心の持ち主である

Freude 〈Trauer〉 erfüllte ihr Herz.＼彼女の心は喜び〈悲しみ〉でいっぱいだった

Sein Schicksal rührte 〈bewegte・ergriff〉 die Herzen aller Menschen.＼彼の運命にはだれもが胸を打たれた

【2格で】traurigen Herzens＼((雅)) せつない思いで

【前置詞と】ein Mensch mit einem bösen 〈treuen〉 Herzen＼意地悪〈誠実〉な心を持った人．

❸ 心臓部，中心部；（レタスなどの）芯(しん)

Das Land liegt im Herzen von Europa.＼その国はヨーロッパの中心部に位置する．

❹ ((呼びかけで)) いとしい人〈子〉

Mein liebes 〈geliebtes〉 Herz!＼（恋人・妻・夫などに対して）ねえおまえ〈あなた〉．

❺ ハート形のもの

ein Herz aus Schokolade＼ハート型のチョコレート．

❻ 〔トランプ〕

aa ((単数で)) ハート．

ab ハートのカード．

❼ 〔料理〕（子牛・羊などの）心臓，ハツ．

◆j³ am Herzen liegen＼（あることが）…³にとって気にかかる；重要である．

j³ ans Herz gewachsen sein＼…³の大切な〈愛すべき〉存在になっている

Der Ort ist mir ans Herz gewachsen.＼住めば都．

j³ j-et⁴ ans Herz legen＼…³に…⁴のことを心にかけて〈留めて〉くれるように頼む．

et⁴ auf dem Herzen haben＼((雅)) …⁴を言い出しかねている．

j-et⁴ auf Herz und Nieren prüfen＼((話)) …⁴を徹底的に調べる．

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen＼心に思っていることを率直に話す．

aus tiefstem Herzen＼心の底から．

J³ blutet 〈bricht〉 das Herz.＼((話))（悲しみ・怒りで）…³は胸が締めつけられる思いがする．

das Herz auf dem rechten Fleck haben＼人情味がある；物の道理をわきまえている；勇気がある．

das 〈sein〉 Herz auf der Zunge haben 〈tragen〉＼思っていることをすぐ口に出す．

j³ das 〈sein〉 Herz aus|schütten＼…³に胸中を打ち明ける．

j³ das Herz brechen＼((雅)) …³をひどく悲しませる．

das 〈sein〉 Herz in die Hand 〈in beide Hände〉 nehmen＼勇気を奮い起こす．

j³ das Herz schwer machen＼((雅)) …³を悲しませる．

Das ist mir [so recht] aus dem Herzen gesprochen.＼それは私がいつも考えていたことだ．

J³ dreht sich⁴ das Herz im Leib [e] herum.＼((話))（ある光景などを目にして）…³は胸の張り裂ける思いがする．

ein Herz aus 〈von〉 Stein haben＼冷酷である．

sich³ ein Herz fassen＼勇気を奮い起こす．

ein Herz für j-et⁴ haben＼…⁴に対して思いやり〈関心〉がある．

ein Herz und eine Seele sein＼一心同体である．

J³ fällt 〈rutscht〉 das Herz in die Hose.＼((話)) …³はすっかりおじけづく．

sein Herz an j-et⁴ hängen＼…⁴にほれ込む；…⁴を欲しがる．

sein Herz an j⁴ verlieren＼((雅)) …⁴にほれる，心を奪われる．

seinem Herzen einen Stoß geben＼ふんぎりをつける，決心する．

seinem Herzen Luft machen＼((話))（言葉・書くことで）うっぷんを晴らす，心中をぶちまける．

J² Herz gehört et³.＼((雅)) …²が…³に熱中〈専念〉している．

j³ sein Herz schenken＼((話)) …³に思いを寄せる．

J² Herz schlägt höher.＼…²の心は高なる；…²は感動する．

j⁴ in sein Herz 〈ins Herz〉 schließen＼（特に母親が）…⁴をかわいがる．

j⁴ ins Herz treffen＼((雅)) …⁴の心を深く傷つける．

kein Herz [im Leibe] haben＼血も涙もない，薄情である．

J³ lacht 〈hüpft〉 das Herz im Leib [e]＼((話)) …³は心が浮き浮きする．

leichten Herzens＼喜んで．

mit halbem Herzen＼あまり気乗りせずに，中途半端な気持ちで，うわの空で．

nicht das Herz haben ((＋zu不定詞句))＼((雅))（…するに）忍びない．

et⁴ nicht übers Herz bringen＼…⁴をする気になれない．

schweren Herzens＼しぶしぶと，いやいやながら．

sich³ et⁴ [sehr] zu Herzen nehmen＼…⁴を肝に銘じる；くよくよする．

sich³ et⁴ vom Herzen reden＼((雅)) 悩みなど⁴を洗いざらい話して胸のつかえを下ろす．

von [ganzem] Herzen＼心より

j³ von ganzem Herzen danken＼…³に心から感謝する．

von Herzen gern＼心から喜んで．

von Herzen kommen＼（ある事が）真心からなされたものである．

J³ wird das Herz schwer. / J³ wird schwer ums Herz.＼…³は憂うつな気持ちになる．

出典　プログレッシブ 独和辞典