Hexe

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Hexe

[ヘクセ] [女] (―/―n) （[英] witch）魔女; 女の魔法使い; ⸨蔑⸩ 邪悪な〈感じの悪い〉女.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

He・xe, [hέksə ヘクセ]

[女] (-/-n)

❶ ((英)witch) 魔女；女の魔法使い

Hexenprozess＼魔女裁判

Hexen reiten auf dem Besen.＼魔女はほうきに乗る．

❷

aa ((軽蔑)) 邪悪な〈狡猾な〉女

Diese alte Hexe!＼このくそ〈鬼〉ばばあめ．

ab 怪しい魅力を持った〈蠱惑(こわく)的な〉女性

Nimm dich in Acht vor dieser blonden Hexe!＼あの金髪の女には注意しなよ．

[語源] 元来は「集落を取り囲むHag（垣・柵）にひそむ，あるいはまたがる超自然的な存在」を意味したという．ここで言う「垣・柵」が現実界と魔界〈異界〉を分ける境界線のシンボルとすれば，Hexeとはその両界を自由に往き来する魔性の存在と言える．Hexeは民間信仰の中では必ずしも邪悪とばかりはいえない存在であったが，16世紀中葉から広まったHexenjagd（魔女狩り）によって「悪魔（Teufel）と交わった女」と考えられ，異端視されるようになった．

出典　プログレッシブ 独和辞典