Hintergrund

プログレッシブ 独和辞典

Hin・ter•grund, [hÍntərɡrυnt° ヒンタぁグルント]

[男] (-[e]s/..gründe)

❶ ((英)background) ((ふつう単数で))（舞台・絵画・景色などの）背景，遠景；目立たない所

Der Hintergrund des Fotos ist unscharf.＼その写真はバックが不鮮明だ

im Hintergrund der Bühne＼舞台の後方に．

❷ （事件・事態などの）隠れた事情〈条件・原因・関係〉

der soziale Hintergrund eines Geschehens＼事件の社会的背景

die Hintergründe eines Verbrechens auf|decken＼犯罪の背後関係を明らかにする

Der Roman hat einen geschichtlichen Hintergrund.＼その小説は史実に基づいている．

◆im Hintergrund bleiben / sich⁴ im Hintergrund halten＼背後に控えて目立たないようにしている；脇役に徹する．

et⁴ im Hintergrund haben＼((話)) 計画・意図など⁴を秘密にしておく，胸にしまっておく．

im Hintergrund stehen＼ほとんど注目されない．

j-et⁴ in den Hintergrund drängen 〈spielen〉＼…⁴を背景に押しやる；目立たなくさせる．

in den Hintergrund geraten 〈rücken・treten〉＼背後に退く，存在がかすむ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Hintergrund

[ヒンタァグルント] [男] (―[e]s/..gründe) （[英] background）背景, 遠景; 背後; （事件・事態などの）背景, 背後の事情.

im ～ bleiben / sich⁴ im ～ halten

表に出ない; 脇役に徹する.

im ～ haben

⸨話⸩ （計画・意図などを）秘密にしておく; （…を）予備として持っている.

im ～ stehen

目立たない.

in den ～ drängen〈spielen〉

（…を）背景に押しやる; 目立たなくさせる.

in den ～ geraten〈rücken, treten〉

背後に退く, 存在がかすむ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）