Hoffnung

プログレッシブ 独和辞典

Hoff・nung, [hɔ́fnυŋ ホフヌンぐ]

[女] (-/-en)

❶ ((英)hope) 希望，期待，望み

eine begründete 〈zaghafte〉 Hoffnung＼もっともな〈控えめな〉希望

Für den Kranken besteht keine Hoffnung mehr.＼その病人の回復の見込みはない

Meine Hoffnung hat sich erfüllt.＼私の望みはかなえられた

【4格で】die Hoffnung haben 〈verlieren〉＼希望を持つ〈なくす〉

sich³ [falsche] Hoffnungen machen＼〔誤った〕期待をする

große Hoffnungen auf j-et⁴ setzen＼…⁴に大きな期待をかける

【3格で】der Hoffnung Ausdruck geben 〈verleihen〉＼希望を表明する

sich⁴ der Hoffnung hin|geben, dass...＼…を望む

voller Hoffnung sein＼希望に胸を膨らませている

in der Hoffnung auf et⁴＼…⁴を期待〈当てに〉して

ohne jede Hoffnung sein＼すっかり望みを失っている．

❷ 期待される人，有望な人，ホープ

Er ist meine letzte Hoffnung.＼彼は私が最後に頼れる人だ

Der junge Künstler zählt zu den großen Hoffnungen.＼その若い芸術家は有望株の一人だ．

◆guter Hoffnung² sein / in [der] Hoffnung sein＼((雅)) 妊娠している．

in die Hoffnung kommen＼((婉曲)) 妊娠する．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Hoffnung

[ホフヌング] [女] (―/―en) （[英] hope）希望, 期待, 望み, 見込み; 期待される人〈物〉, 有望な人, ホープ.

guter ～ sein / in [der] ～ sein

⸨雅⸩ 妊娠している.

in die ～ kommen

⸨婉曲⸩ 妊娠する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）