Holle

プログレッシブ 独和辞典

Höl・le, [hœ́lə ヘれ]

[女] (-/-n) ((ふつう単数で))

❶ ((英)hell)（⇔Himmel），地獄

der Fürst der Hölle＼地獄の王，悪魔

die Flammen der Hölle＼地獄の業火

die grüne Hölle＼原生林

in die Hölle kommen / zur Hölle fahren＼地獄に落ちる．

❷ （地獄のような）苦しみ

die Hölle der Schlacht＼戦乱の恐怖

der Hölle des Krieges entkommen＼戦渦(せんか)を逃れる

Er hat dort die Hölle.＼彼はそこでさんざん辛酸をなめている．

［◇hehlen］

◆die Hölle auf Erden haben＼生き地獄にいる；極めて不幸な生活を送る．

j³ die Hölle heiß machen＼((話)) …³をさんざん苦しめる，責めたてる．

Die Hölle ist los.＼((話)) 大騒ぎが始まる．

Zur Hölle mit j-et³!＼…³など地獄へ落ちろ；消えてなくなれ．

j⁴ zur Hölle wünschen＼((雅)) …⁴をのろう．

Hol・le, [hɔ́lə]

((人名)) Frau Holle ホレおばさん（ドイツの伝説や童話に登場する女性）．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Holle

Frau ～

ホレおばさん（ドイツの伝説や童話に登場する女性）

Frau ～ schüttelt die Betten [aus].｜雪が降る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）