Holz

プログレッシブ 独和辞典

Holz, [hɔlts ホるツ]

[中] (-es/Hölzer [hœ́ltsər]; (小)Hölzchen)

❶ ((英)wood) ((種類を示す以外はふつう単数で)) 材木，木材，用材；薪(まき)；木質

frisches 〈grünes〉 Holz＼生木

hartes 〈faules・dürres〉 Holz＼固い〈腐った・乾燥した〉木

edle Hölzer＼高級木材

Möbel aus massivem Holz＼頑丈な木製家具

die Wände mit Holz verkleiden＼壁を板張りにする

Hölzer in die Erde rammen＼地面にくいを打つ

Holz fällen 〈schlagen〉＼木を切り倒す

Holz sägen＼木をのこぎりで挽(ひ)く．

❷ (-es/-) 九柱戯のピン

Zwei Holz stehen noch.＼ピンが2本まだ残っている．

❸ ((単数で)) オーケストラの木管〔楽器〕．

❹ ((方)) ((単数で)) 森

ins Holz gehen＼森へ行く．

◆aus dem gleichen 〈aus anderem〉 Holz [geschnitzt] sein＼同質〈異質〉のものである．

aus hartem 〈feinem〉 Holz [geschnitzt] sein＼生まれつき強靭(きょうじん)〈繊細〉な性質である．

Holz auf sich³ hacken lassen＼（人がよくて）なんでも我慢してしまう．

Holz in den Wald tragen＼むだなことをする．

Holz sägen＼大いびきをかく．

nicht aus Holz sein＼木石ではない．

viel Holz [sein]＼多すぎる．

[viel] Holz vor der Hütte 〈dem Haus・der Tür〉 haben＼((話・戯)) 胸が大きい．

wie ein Stück Holz da|stehen＼でくの坊のように（黙りこくって）突っ立っている．

[複合] Brennholz まき．Edelholz 銘木．Kantholz 角材．Kiefernholz 松材．Kleinholz 薪(たきぎ)．Nudelholz 麺棒(めんぼう)．Rundholz 丸太．Schlagholz （野球の）バット．Sperrholz 合板．Streichholz マッチ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Holz

[ホルツ] [中] (―es/Hölzer) （[小]Hölzchen）（[英] wood）材木, 木材, 用材; まき（薪）, たきぎ; 木質; オーケストラの木管〔楽器〕; ⸨方⸩ 森.

aus dem gleichen〈aus anderem〉 ～ [geschnitzt] sein

同質〈異質〉のものである.

aus dem ～ sein, aus dem man et⁴ macht.

〔末は〕（…になる）素質がある.

aus feinem〈feinerem〉 ～ [geschnitzt] sein

生まれつき繊細である.

aus hartem 〈härterem〉 ～ [geschnitzt] sein

生まれつき強靭(きょうじん)である.

～ auf sich³ hacken lassen

（人がよくて）なんでも我慢してしまう.

～ in den Wald tragen

むだなことをする.

～ sägen

大いびきをかく.

nicht aus ～ sein

木石ではない.

viel ～ [sein]

多すぎる.

[viel] ～ vor der Hütte〈dem Haus, der Tür〉haben

⸨話・戯⸩ 胸が大きい.

wie ein Stück ～ da|stehen

（黙りこくって）でくの棒のように突っ立っている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）