Horn

プログレッシブ 独和辞典

Horn, [hɔrn ホルン]

[中]

❶ (-[e]s/Hörner [hœ́rnər]; (小)Hörnchen -s/-)

aa ((英)horn) 角(つの)

gebogene 〈spitze〉 Hörner＼湾曲した〈とがった〉角．

ab 触角；角製〈角形〉の杯；（山・岬などの）先端，突端；鉄床(かなとこ)の突端；((話)) 瘤(こぶ)．

ac 角笛，ホルン；（車・列車の）警笛，クラクション

das Horn blasen / ins Horn stoßen＼角笛〈ホルン〉を吹く

das Horn ertönen lassen＼警笛を鳴らす．

❷ (-[e]s/-e) 角質；角質材料．

◆j⁴ auf die Hörner nehmen＼（牛などが）…⁴を角にかける；((話)) …⁴を猛攻撃する．

den Stier bei den Hörnern fassen 〈packen〉＼牛の角をつかむ；いやな事に敢然と取り組む．

sich³ die Hörner ab|laufen 〈ab|stoßen〉＼((話))（経験を積んで）角(かど)が取れる，分別がつく．

j³ die Hörner zeigen 〈bieten〉＼((話)) …³に抵抗する；立ち向かう．

j³ Hörner auf|setzen＼((話)) 夫³に隠れて浮気する．

mit j³ ins gleiche 〈in dasselbe〉 Horn blasen 〈stoßen・tuten〉＼((話)) …³に同調する．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Horn

[ホルン] [中]

❶ (―[e]s/Hörner) （[小]Hörnchen）（[英] horn）角(つの); 触角; 角笛, ホルン; （車・列車の）警笛, クラクション; 角製〈角形〉の杯; （山・岬などの）先端, 突端; 鉄床(かなとこ)の突端; ⸨話⸩ 瘤(こぶ).

❷ (―[e]s/―e) 角質; 角質材料.

auf die Hörner nehmen

⸨話⸩ （人を）猛攻撃する.

den Stier bei den Hörnern fassen〈packen〉

いやな事に敢然と取り組む.

die Hörner ab|laufen〈ab|stoßen〉

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ （経験を積んで）角(かど)が取れる, 分別がつく.

die Hörner zeigen〈bieten〉

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）抵抗する; 立ち向かう.

Hörner auf|setzen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （夫に）隠れて浮気する.

ins gleiche〈in dasselbe〉～ blasen〈stoßen, tuten〉

⸨話⸩ ⸨mit j³⸩ （人に）同調する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）