Huhn

プログレッシブ 独和辞典

Huhn, [huːn フーン]

[中] (-[e]s/Hühner [hýːnər]; (小)Hühnchen -s/-)

❶

aa ((英)[domestic] fowl) 〔鳥〕（雄雌の区別せずに）ニワトリ（鶏）

（▲おんどりはHahn，めんどりはHenne）

Hühner halten＼鶏を飼う

wie ein kopfloses Huhn herum|laufen＼((話)) 血相を変えて駆け回る

Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.＼((ことわざ)) 能なしでも何かはできる（盲目の鶏も穀粒をみつける）．

ab ((英)hen) めんどり

Das Huhn hat Eier gelegt.＼めんどりが卵を産んだ．

❷ 〔料理〕 鶏〔肉〕

gebratenes Huhn＼ローストチキン．

❸ ((話・軽蔑)) やつ

ein komisches 〈verrücktes〉 Huhn＼へんてこな〈頭のおかしな〉やつ

Sie ist ein dummes Huhn.＼彼女はばかな女だ．

◆Da lachen ja die Hühner!＼((話)) ばかなことを言うな（そんなことを言うと鶏も笑い出すぞ）．

das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten＼大事にすべきものを不用意になくしてしまう．

mit den Hühnern auf|stehen 〈zu Bett gehen〉＼((戯)) 早起き〈早寝〉する．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Huhn

[フーン] [中] (―[e]s/Hühner) （[小]Hühnchen）

❶ （[英] fowl）ニワトリ（鶏）.

❷ （[英] hen）めんどり; 〘料〙鶏〔肉〕; ⸨話・蔑⸩ やつ.

Da lachen ja die Hühner!

⸨話⸩ ばかなことをいうな.

das ～, das goldene Eier legt, schlachten

大事なものを不用意になくしてしまう.

ein Hühnchen zu rupfen haben

⸨話⸩ ⸨mit j³⸩ （人と）決着をつけなければならない.

mit den Hühnern auf|stehen〈zu Bett gehen, schlafen gehen〉

⸨戯⸩ 早起き〈早寝〉する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）