Idee

プログレッシブ 独和辞典

Idee, [idéː イデー]

[女] (-/-n [idéːən])

❶ ((英)idea) 考え；観念；思いつき，着想

eine gute 〈glänzende〉 Idee＼よい〈すばらしい〉思いつき

Ich habe eine Idee.＼私にアイデア〈考え〉があるんだ

Du hast [vielleicht] eine Idee!＼((皮肉)) 君の考えていることは大まちがいだ

Wie kommen Sie denn auf so eine Idee?＼いったいなぜそんなことを思いついたんですか．

❷ 理念，イデー；（指導的な）思想

politische Ideen＼政治理念．

❸ ((話)) 少量，微量

Die Hose ist [um] eine Idee zu kurz.＼このズボンはこころもち短い．

◆eine fixe Idee＼固定観念．

keine Idee von et³ haben＼((話)) …³について全然知らない；…³がさっぱり分からない．

[語源] ギリシア語で「見る」を意味するideíonから派生した名詞ideāによる．つまり本来は「目に見える形」を意味したが，プラトンが「魂の目がとらえる姿」という意味で用いて以来，現象の背後にある不変的な「原型・本質」，いわゆる哲学で言う「イデア」としてヨーロッパ思想に多大な影響を及ぼした．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Idee

[イデー] [女] (―/―n) （[英] idea）考え; 観念; 思いつき, アイデア, 着想; 理念, イデー; （指導的）思想.

eine fixe Idee

固定観念.

eine ～

ほんの少し.

keine〈nicht die geringste, nicht die leiseste〉～ von et³ haben

⸨話⸩ （…について）全然知らない; （…が）さっぱり分からない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）