Jacke

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Jacke

[ヤッケ] [女] (―/―n) （[英] jacket）上着, ジャケット.

Das ist ～ wie Hose.

⸨話⸩ それはどちらでもよいことだ（結果は同じだ）.

die ～ voll hauen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）さんざんに殴る.

die ～ voll kriegen

⸨話⸩ さんざんに殴られる.

die ～ voll lügen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）さんざんだます.

eine alte ～ / alte ～n

⸨話⸩ 陳腐な話.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Ja・cke, [jákə ヤケ]

[女] (-/-n) ((英)jacket)（シャツ・セーターの上に着る）上着，ジャケット

eine Jacke an|ziehen 〈aus|ziehen〉＼上着を着る〈脱ぐ〉

eine alte Jacke / alte Jacken＼((話)) 陳腐な話

eine warme Jacke＼((戯)) シュナップス（アルコール度の高い蒸留酒）

aus der Jacke gehen＼((話)) いきり立つ，かっとなる．

◆Das ist Jacke wie Hose.＼((話)) それはどちらでもよいことだ（結果は同じだ）．

j³ die Jacke voll hauen＼((話)) …³をさんざんに殴る．

die Jacke voll kriegen＼((話)) さんざんに殴られる．

出典　プログレッシブ 独和辞典