プログレッシブ 独和辞典の解説
Jahr, [jaːr ヤール]
[中] (-es(-s)/-e)
❶ ((英)year)（時の単位としての）年，1年〔間〕；暦年，年度；((複数で)) 年月，歳月
ein ganzes Jahr＼まる1年
ein halbes Jahr＼半年
dieses 〈das laufende〉 Jahr＼今年，本年
das kommende 〈das vergangene〉 Jahr＼来年〈去年〉
im April vorigen Jahres＼昨年4月に
im Laufe der Jahre＼歳月が流れる中で
zu Anfang der zwanziger Jahre＼（世紀の）20年代の始めに
zwei Jahre lang＼2年間〔にわたって〕
【4格で副詞的に】nächstes Jahr＼来年に
jedes Jahr / alle Jahre＼毎年
jedes zweite Jahr＼1年おきに，2年ごとに
alle vier Jahre＼4年ごとに
【前置詞と】auf Jahre hinaus＼向こう数年間にわたって
Jahr für 〈um〉 Jahr＼((英)year by 〈after〉 year) 毎年，年々
im Jahr[e] ((略)i.J.) 2002＼2002年に
einmal im Jahr＼年に1度
im nächsten Jahr＼来年〈翌年〉に
Student im ersten Jahr＼大学の1年生
seit Jahren＼ここ数年来
[heute] übers Jahr＼((話)) 1年後〔の今日〕
von Jahr zu Jahr＼年を追うごとに．
❷ ((ふつう複数で))（生まれてからの）年，年齢
18 Jahre alt sein＼18歳である
die Kinder ab sechs Jahren＼6歳以上の子供
für seine Jahre＼年の割に
in jungen Jahren＼若い頃に
mit 〈im Alter von〉 65 Jahren＼65歳で
ein Kind von 10 Jahren＼10歳の子供
Er ist jünger 〈älter〉 als seine Jahre.＼彼は年より若く〈老けて〉みえる
Er fühlt 〈spürt〉 seine Jahre.＼彼は寄る年波を感じている．
◆et4 auf Jahr und Tag wissen＼…4を事細かに知っている．
bei Jahren sein＼((雅)) さほど若くはない．
in den besten Jahren＼壮年期に（30歳から50歳まで）．
in den Jahren＼年とともに．
in die Jahre kommen＼初老に入る．
nach 〈vor〉 Jahr und Tag＼（1年どころか）ずっと後になって〈以前に〉．
seit Jahr und Tag＼（1年どころか）ずっと以前から．