Kasse

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Kasse

[カッセ] [女] (―/―n)

❶ 金庫.

❷ （[英] cashier）（店・売場などの）レジ, 支払いカウンター, （銀行などの）出納窓口, （切符・入場券などの）売り場.

❸ （[英] cash）現金

gegen ～｜〘商〙現金と引き換えで.

❹ 〔貯蓄〕銀行, （健康・医療）保険.

❺ （役所・会社の）経理課.

getrennte ～ machen

割り勘にする, 自分の分は自分で払う.

gut〈schlecht, knapp〉 bei ～ sein

⸨話⸩ 懐が暖かい〈寒い，寂しい〉.

in die ～ greifen / einen Griff in die ～ tun

⸨話⸩ 公金を盗む, 横領する.

～ machen

大金をかせぐ; 〘商〙勘定を締める.

Et¹ reißt ein [großes, gewaltiges, tiefes] Loch in j² ～.

⸨話⸩ （…のために人は）大金を払わなければならない.

zur ～ bitten

⸨話⸩ ⸨j⁴⸩ （人に）支払いを求める.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Kas・se, [kásə カセ]

[女] (-/-n)

❶ 金庫．

❷ ((英)cashier)（店・売場などの）レジ，（銀行などの）出納窓口，（切符・入場券などの）売り場

Bitte an der Kasse zahlen!＼お支払いはレジでどうぞ．

❸ ((英)cash) 現金

die Kasse führen＼金銭の出納を管理する

gemeinsame 〈getrennte〉 Kasse machen＼勘定をまとめて〈別々に・割り勘で〉支払う

gegen Kasse＼〔商〕 現金と引き換えで．

❹ 〔貯蓄〕銀行，（健康・医療）保険

Die Kur geht auf die Kasse.＼その治療には保険が利く．

❺ （役所・会社の）経理課．

◆gut 〈schlecht・knapp〉 bei Kasse sein＼((話)) 懐が暖かい〈寒い・寂しい〉．

in die Kasse greifen / einen Griff in die Kasse tun＼((話))（会社・役所などで）公金を盗む，横領する．

Kasse machen＼大金をかせぐ；〔商〕 勘定を締める．

Et¹ reißt ein [großes・gewaltiges] Loch in j² Kasse.＼((話)) …¹のために…²は大金を払わなければならない．

j⁴ zur Kasse bitten＼((話)) …⁴に支払いを求める．

出典　プログレッシブ 独和辞典