プログレッシブ 独和辞典の解説
Kind, [kInt° キント]
[中] (-es (-s)/-er; (小)Kindchen, Kindlein)
❶ ((英)child) 子供，小児
ein neugeborenes Kind＼新生児
ein Kind von 5 Jahren＼5歳の子供
Kinder unter 〈bis zu〉 10 Jahren＼10歳未満〈まで〉の児童
ein Kind bekommen＼子供ができる
ein Kind stillen＼授乳する
ein Kind unter dem Herzen tragen＼((雅)) 子供を身ごもっている
Das weiß 〈kann〉 doch jedes Kind.＼そんなことだれだって知っている〈できる〉
Sie kennen sich von Kind an 〈auf〉.＼彼らはお互いに子供のころから知っている
Mein [liebes] Kind!＼（恋人・妻など若い女性に対する呼びかけ）ねえ君．
❷ （親子関係における）子，子供
ein angenommenes Kind＼養子
ein eheliches Kind＼嫡子
ein uneheliches Kind＼庶子
ein leibliches Kind＼実子
Er ist ein Berliner Kind.＼彼はベルリン生まれだ
Sie war ein Kind ihrer Zeit.＼彼女はまさに時代の申し子であった．
［◇König；英語：kin］
◆j4 an Kindes Statt an|nehmen＼…4を養子にする．
sich4 bei j3 lieb Kind machen＼((話)) …3に取り入る．
Das ist ein totgeborenes Kind.＼死産である；それは当初からてんで見込みのない企てだ．
das Kind beim rechten Namen nennen＼((話)) 率直に〈歯に衣(きぬ)を着せずに〉物を言う．
das Kind mit dem Bade aus|schütten＼（あわてて）大切なものを不用なものといっしょに捨ててしまう．
Das Kind muss doch einen Namen haben.＼物事には呼び名がなくてはならない；このことはきちんと弁明〈釈明〉しなくてはならない．
ein Kind der Liebe sein＼私生児である．
j3 ein Kind in den Bauch reden＼…3を説得する．
j3 ein Kind machen 〈an|drehen〉＼…3に子供をはらませる．
ein Kind von Lumpen kriegen＼びっくり仰天する．
kein Kind von Traurigkeit sein＼((話)) 楽天家である．
mit Kind und Kegel＼一家そろって，家族全員で．
unschuldig wie ein neugeborenes Kind sein＼とても無邪気である．
Wie sag' ich's meinem Kinde?＼それをどう話したらいいだろう，どうも話しにくいなあ．
Wir werden das Kind schon schaukeln.＼((話)) われわれがきっとうまく片をつけるよ．
出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例
Sponsored by 