Klappe

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Klappe

[女] (―/―n)

❶ （一端が固定されている）ふた; （郵便箱・ポケットの）垂れ〈折り〉ぶた; はねぶた.

❷ バルブ, 弁; （心臓の）弁〔膜〕; （管楽器の）鍵, キー; （飛行機の）フラップ; 肩章; （馬の）目隠し革; 〘映〙かちんこ.

❸ ハエたたき; ⸨話⸩ 口; ⸨話⸩ ベッド.

die〈seine〉 ～ halten

⸨話⸩ 黙る.

eine große〈freche〉 ～ haben / die große ～ schwingen

⸨話⸩ 大口をたたく, ひけらかす.

eins auf die ～ geben

⸨俗⸩ ⸨j³⸩ （人に）パンチを食らわす.

Halt die ～!

⸨話⸩ 黙れ.

zwei Fliegen mit einer ～ schlagen

⸨ことわざ⸩ 一挙両得〈一石二鳥〉である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Klap・pe, [klápə]

[女] (-/-n)

❶ （一端が固定されている）ふた；（郵便箱・ポケットの）垂れ〈折り〉ぶた；はねぶた．

❷ バルブ，弁；（心臓の）弁〔膜〕；（管楽器の）鍵，キー；（飛行機の）フラップ；肩章；（馬の）目隠し革；〔映画〕 かちんこ；ハエたたき

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen＼((ことわざ)) 一挙両得〈一石二鳥〉〔である〕．

❸ ((話)) 口．

❹ ((話)) ベッド．

❺ ((オーストリア)) 内線〔電話機〕．

◆die Klappe halten＼((話)) 黙る．

eine große Klappe haben 〈schwingen〉＼((話)) 大口をたたく，ひけらかす．

j³ eins auf die Klappe geben＼((話)) …³にパンチを食らわす．

出典　プログレッシブ 独和辞典