Kleid

プログレッシブ 独和辞典

Kleid, [klaIt° クらイト]

[中] (-es (-s)/-er; (小)-chen)

❶ ((英)dress) ドレス，ワンピース

ein zweiteiliges Kleid＼ツーピース

ein modisches Kleid tragen 〈an|haben〉＼流行のドレスを着ている．

❷ ((英)clothes) ((複数で；集合的に)) 衣服

seine Kleider ab|legen＼服を脱ぐ

in den Kleidern schlafen＼（寝巻きに着替えずに）服のまま寝る

rasch in die Kleider fahren＼急いで服を着る

Kleider machen Leute.＼((ことわざ)) 馬子にも衣装．

◆aus den Kleidern fallen＼((話)) やせこける．

Das ist ihm nicht in den Kleidern hängen geblieben.＼((話)) それは彼をひどく悩ませた．

nicht aus den Kleidern kommen＼寝る暇もない．

[複合] Abendkleid イブニングドレス．Ballkleid 舞踏会用ドレス．Cocktailkleid カクテルドレス．Festkleid 式服．Hauskleid ふだん着．Hochzeitskleid ウェディングドレス．Sommerkleid サマードレス．Sonntagskleid 晴れ着．Trauerkleid （女性の）喪服．Umstandskleid マタニティドレス．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Kleid

[クライト] [中] (―[e]s/―er) （[小]―chen）（[英] dress）ドレス, ワンピース; （[英] clothes） ⸨[複]；集合的⸩ 衣服, 衣類

ein zweiteiliges ～｜ツーピース.

aus den ～ern fallen

⸨話⸩ やせこける.

Das ist ihm nicht in den ～ern [hängen〈stecken〉] geblieben.

⸨話⸩ それは彼をひどく悩ませた.

～er machen Leute.

⸨ことわざ⸩ 馬子にも衣装.

nicht aus den ～ern kommen

寝る暇もない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）