Kragen

プログレッシブ 独和辞典

Kra・gen, [kráːɡən クラーゲン]

[男] (-s/-（南部・スイスKrägen）; (小)Krägelchen [krέːɡəlçən] -s/-)

❶ ((英)collar) 襟，カラー

den Kragen hoch|schlagen＼襟を立てる．

❷ ((方))

aa （鳥獣の）首．

ab （瓶の）首．

❸ 〔襟〕首，命．

◆j⁴ am 〈beim〉 Kragen haben＼((話)) …⁴の首根っこを押さえる．

j⁴ am 〈beim〉 Kragen packen 〈fassen・nehmen〉＼((話)) …⁴の襟首を捕らえる；…⁴を〔つかまえて〕問い詰める．

j³ an den Kragen [gehen] wollen＼((話)) …³の胸ぐらをつかむ；…³に責任を取らせる．

j³ den Kragen [her] um|drehen＼((話)) …³の首をへし折る．

j^4〈3〉 den Kragen kosten＼((話)) …^4〈3〉の命取りになる．

Es geht j³ an den Kragen.＼((話)) …³の生命がかかっている．

J³ platzt der Kragen.＼((話)) …³の堪忍袋の緒が切れる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Kragen

[男] (―s/―（南部・スイスKrägen）) （[小]Krägelchen）（[英] collar）襟, カラー; ⸨方⸩ （鳥獣の）首; （瓶の）首; 襟首, 首, 命.

am〈beim〉 ～ haben

⸨話⸩ ⸨j⁴⸩ （人の）首根っこを押さえる.

am〈beim〉 ～ packen〈fassen, nehmen〉/ am ～ kriegen

⸨話⸩ ⸨j⁴⸩ （人の）襟首を捕らえる; （人を）〔つかまえて〕問い詰める.

den ～ kosten

⸨話⸩ ⸨j⁴⁽³⁾⸩ （人の）命取りになる.

Es geht j³ an den ～.

⸨話⸩ （人の）生命がかかっている.

J³ platzt der ～.

⸨話⸩ （人の）堪忍袋の緒が切れる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）