Kraut

プログレッシブ 独和辞典

Kraut, [kraυt クラォト]

[中] (-[e]s/Kräuter [krɔ́Ytər]; (小)Kräutchen -s/-, Kräutlein)

❶ ((ふつう複数で)) 薬草，毒草；薬味

heilsame 〈giftige〉 Kräuter＼薬〈毒〉草

ein Tee aus Kräutern＼薬味茶，ハーブティー

die Suppe mit Kräutern würzen＼スープに薬味で味付けする．

❷

aa ((英)herb) 草；((軽蔑))〔安〕タバコ．

ab ((単数で))（食用にしない）茎，葉

das Kraut der Kartoffeln ab|schneiden＼ジャガイモの茎を切り取る．

❸ ((ふつう単数で)) ((南部・オーストリア)) キャベツ；〔料理〕 ザウァークラウト（発酵させた塩づけキャベツ）

Das macht das Kraut [auch] nicht fett.＼((話)) それをしても何もよくならない．

◆Gegen j-et⁴ ist kein Kraut gewachsen.＼((話)) …⁴には手の施しようがない．

ins Kraut schießen＼繁茂する；はびこる．

Kraut und Lot＼弾薬．

wie Kraut und Rüben＼((話)) ごちゃごちゃに．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Kraut

[クラオト] [中] (―[e]s/Kräuter) （[小]Kräutchen, Kräutlein）

❶ （[英] herb）草; ⸨蔑⸩ 〔安〕タバコ; （食用にしない）茎, 葉.

❷ 薬草, ハーブ, 毒草; 薬味.

❸ ⸨南部・オーストリア⸩ キャベツ; 〘料〙ザウァークラウト（塩・香辛料で発酵させたキャベツ）.

❹ ⸨北西部⸩ （リンゴ・ナシ・甜菜(てんさい)などの）濃縮シロップ.

Gegen j-et⁴ ist kein ～ gewachsen.

⸨話⸩ （…には）手の施しようがない.

ins ～ schießen

繁茂する; はびこる.

～ und Lot

弾薬.

wie ～ und Rüben

⸨話⸩ ごちゃごちゃに.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）