Kreuz

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Kreuz

[クロイツ] [中] (―es/―e)

❶ （[英] cross） 〘キリスト教〙十字架〔像〕; 十字（キリスト教信仰の象徴）; （精神的な）苦痛, （神の）試練.

❷ 十字〔形〕, 十文字; 十字路; ばつ印; 〘楽〙嬰(えい)記号, シャープ（♯）; 〘トランプ〙クローバ〔の札〕; （アウトバーンの）インターチェンジ.

❸ 〘医〙仙骨部, 腰.

aufs ～ legen

⸨話⸩ ⸨j⁴⸩ （人を）組み伏せる; （人を）だます; （女と）寝る.

aus dem ～ leiern

⸨j³ et⁴⸩ ⸨話⸩ （人から…を）巻き上げる, せしめる.

das Deutsche Rote ～

ドイツ赤十字. （[略]DRK）.

das Eiserne ～

鉄十字勲章.

das ～ aus|hängen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）いじめる, （人に）意地悪をする.

drei ～e machen, wenn ...

…してほっとする.

ein ～〈drei ～e〉 hinter j-et³ machen

⸨話⸩ （…から）逃れてほっとする; （…を）やっかい払いして一息つく.

ein ～ schlagen

十字を切る.

Es ist ein ～ mit ihm.

彼は本当にやっかい者だ.

fast〈beinahe〉 aufs ～ fallen

⸨話⸩ （腰を抜かすほど）びっくりする.

～ des Nordens / Nördliches ～

北十字星.

～ des Südens / Südliches ～

南十字星.

kreuz und quer

あっちこっちに.

über[s] ～ legen〈falten〉

（…を）十字形に〈直角に〉並べる.

über[s] ～ sein〈stehen〉

⸨mit j³⸩ （人と）仲たがいしている.

zu ～e kriechen

神妙にする; 降参する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Kreuz, [krɔYts クロイツ]

[中] (-es/-e)

❶ ((英)cross) 十字架，十字架像；十字（キリスト教信仰の象徴）；（精神的な）苦痛，（神の）試練

das griechische Kreuz＼ギリシア十字

das Kreuz nehmen＼十字軍に参加する

sein Kreuz tragen＼十字架を負う；苦難に耐える．

❷

aa 十字〔形〕，十文字；十字路；ばつ印；〔音楽〕 嬰(えい)記号，シャープ（＃）

ein Kreuz über et⁴ machen＼…⁴の上にばつ印をつける．

ab （剣の）つばの部分；〔印刷〕 ダガー（死亡年・古語などを示す†）．

ac 〔工〕 十字継手；〔植〕 十字花；((無冠詞・単数で)) 〔トランプ〕 クローバ〔の札〕．

❸ 〔医〕 仙骨部，腰

Schmerzen im Kreuz haben＼腰が痛む

einen im Kreuz haben＼((話)) 酔っている，腰がふらつく．

◆j⁴ aufs Kreuz legen＼((話)) …⁴を組み伏せる；…⁴をだます；女⁴と寝る．

j³ et⁴ aus dem Kreuz leiern＼((話)) …³から…⁴を巻き上げる，せしめる．

das Deutsche Rote Kreuz＼ドイツ赤十字社（(略)DRK）．

das Eiserne Kreuz＼鉄十字勲章．

j³ das Kreuz aus|hängen＼((話)) …³をいじめる；…³に意地悪をする．

ein Kreuz 〈drei Kreuze〉 hinter j-et³ machen＼((話)) …³から逃れてほっとする；…³をやっかい払いして一息つく．

ein Kreuz schlagen＼十字を切る．

Es ist ein Kreuz mit ihm.＼彼は本当にやっかい者だ．

fast 〈beinahe〉 aufs Kreuz fallen＼((話)) びっくりして腰を抜かす．

Kreuz des Nordens / Nördliches Kreuz＼北十字星．

Kreuz des Südens / Südliches Kreuz＼南十字星．

kreuz und quer＼あっちこっち．

mit j³ über [s] Kreuz sein 〈stehen〉＼…³と仲たがいしている．

et⁴ über [s] Kreuz legen＼…⁴を十字形に〈直角に〉並べる．

zu Kreuze kriechen＼神妙にする；降参する．

出典　プログレッシブ 独和辞典