Lauf

プログレッシブ 独和辞典

Lauf, [laυf らオフ]

[男] (-[e]s/Läufe [lɔ́Yfə])

❶

aa ((英)run) ((単数で)) 走ること，歩くこと

in vollem Lauf＼全速力で．

ab 〔スポーツ〕 ランニング，競走，滑走

100-m-Lauf＼100メートル競走

einen Lauf gewinnen＼競走〈レース〉に勝つ．

❷ ((単数で))（機械などの）作動，運転；（物体の）運動

ruhiger Lauf des Motors＼エンジンの静かな回転．

❸ （一方向への）流れ，進路，行路，行程；（天体の）軌道

der obere 〈untere〉 Lauf eines Flusses＼川の上流〈下流〉．

❹ ((単数で))（物事の）推移，経過，進行，進展

im Laufe des Gesprächs＼話し合いのうちに

Das ist der Lauf der Dinge 〈der Welt〉.＼それが事の成り行き〈世の習い〉というものだ．

❺ 銃身；（野獣・犬の）脚．

❻ 〔音楽〕 パッセージ；〔コンピュータ〕 プログラムの実行．

◆et³ freien 〈seinen〉 Lauf lassen＼…³を成り行きにまかせる，抑制しない

seinem Zorn freien Lauf lassen＼怒りを爆発させる〈抑えない〉．

im Lauf [e] der Zeit 〈der Jahre〉＼時〈年月〉が経つにつれ，次第に．

sich⁴ in Lauf setzen＼歩き〈走り〉出す．

seinen Lauf nehmen＼着々と進む．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Lauf

[ラオフ] [男] (―[e]s/Läufe)

❶ （[英] run）走行, 歩行; 〘スポーツ〙ランニング, 競走, 滑走.

❷ （機械などの）作動, 運転; （物体の）運動; （物事の）推移, 経過, 進行, 進展.

❸ （川などの）流れ, 進路, 行路, 行程; （天体の）軌道.

❹ 銃身; （犬などの）脚.

❺ 〘楽〙パッセージ; 〘コンピュータ〙プログラムの実行.

freien〈seinen〉～ lassen

⸨et³⸩ （…を）成り行きにまかせる, 抑制しない.

im ～[e] der Zeit〈der Jahre〉

時〈年月〉が経つにつれ, 次第に.

in ～ setzen

⸨sich⁴⸩ 歩き〈走り〉出す.

seinen ～ nehmen

着々と進む, もう止まらない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）