Leben

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Leben

[レーベン] [中] (―s/―)

❶ （[英] life）生命, 生, 生存.

❷ 生涯, 一生, 人生.

❸ 生活, 暮らし〔ぶり〕.

❹ 活気, 生気, 元気.

❺ 現実〈日常〉生活, 実生活.

❻ 生きがい, 大切なもの.

am ～ erhalten

（人を）生かしておく.

am ～ sein〈bleiben〉

生きている〈生き続ける〉.

auf ～ und Tod

生死をかけて.

aus dem ～ gegriffen

現実的な〈に則した〉, リアルな.

aus dem ～ scheiden

自殺する.

das ewige ～

永遠の命.

das ～ nehmen

⸨sich³⸩ （自ら）命を絶つ.

das ～ sauer machen

⸨j³⸩ （人を）不愉快にさせる.

das ～ schenken

⸨j³⸩ （人を）出産する.

das süße ～

ぜいたくな生活.

durchs ～ schlagen

⸨sich⁴⸩ 生存競争を生き抜く.

für sein ～ gern tun

（…を）喜んでする.

ins ewige ～ ein|gehen

死ぬ.

ins ～ rufen

（…を）設立〈創設〉する.

seinem ～ ein Ende machen〈setzen〉

自殺する.

～ in die Bude bringen

座をにぎわす, 雰囲気を盛り上げる.

sein ～ lassen

命を落とす, 死ぬ.

seines ～s nicht mehr froh werden

いつも悩みを抱えている.

sein ～ teuer verkaufen

必死に抵抗する.

Lebe wohl! / ～ Sie wohl!

（別れぎわに）達者でね, お元気で.

mit dem ～ davon|kommen

危機を脱する.

nach dem ～ trachten

⸨j³⸩ （人を）殺そうとする; （人の）命をねらう.

nie im ～

決して…ない.

So ist das ～.

人生とはそんなもの.

ums ～ bringen

（人を）殺す.

ums ～ kommen

死ぬ.

vom ～ zum Tode befördern

（人を）殺す.

wie das blühende ～ aus|sehen

とても元気〈健康〉そうに見える.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Le・ben, [léːbən れーベン]

[中] (-s/-)

❶ ((英)life)（⇔Tod）生命，生

j³ das Leben retten＼…³の命を救う

im Krieg sein Leben lassen＼戦争で命を落とす．

❷ 生涯，一生

ein kurzes Leben＼短い一生

mein Leben lang＼私の生きている間．

❸ 生活，暮らし〔ぶり〕

das gesellschaftliche Leben＼社会生活

das Leben auf dem Land＼田舎の生活

ein glückliches Leben führen＼幸せな生活を送る

❹ 活気，生気，元気

Auf dem Markt herrscht reges Leben.＼市(いち)は大変にぎわっている．

❺ 現実〈日常〉生活，実生活

das tägliche Leben und Treiben＼日々の営み

Er erzählt aus seinem Leben.＼彼は人生体験から話をしている

So ist das Leben.＼人生とはこんなものなんだ．

❻ 生きがい

Die Musik ist für sie das Leben.＼彼女には音楽が生きがいだ．

◆am Leben sein＼生きている

auf Leben und Tod＼生死をかけて

aus dem Leben scheiden＼自殺する．

das ewige Leben＼永遠の命．

sich³ das Leben nehmen＼自ら命を絶つ

j³ das Leben sauer machen＼…³を不愉快にさせる．

j³ das Leben schenken＼…³を産む

das süße Leben＼ぜいたくな生活．

sich⁴ durchs Leben schlagen＼生存競争を生き抜く．

et⁴ für sein Leben gern tun＼…⁴を喜々としてする．

ins ewige Leben ein|gehen＼死ぬ．

et⁴ ins Leben rufen＼…⁴を設立〈創設〉する

seinem Leben ein Ende machen 〈setzen〉＼自殺する．

Leben in die Bude bringen＼座をにぎわす，雰囲気を盛り上げる．

seines Lebens nicht mehr froh werden＼いつも悩みを抱えている．

sein Leben teuer verkaufen＼必死に抵抗する．

mit dem Leben davon|kommen＼危機を脱する．

j³ nach dem Leben trachten＼…³を殺そうとする；…³の命をねらう．

nie im Leben＼決して…ない．

j⁴ ums Leben bringen＼…⁴を殺す．

ums Leben kommen＼死ぬ．

j⁴ vom Leben zum Tode befördern＼…⁴を殺す．

wie das blühende Leben aus|sehen＼とても元気〈健康〉そうに見える．

[複合] Alltagsleben 日常生活．Berufsleben 職業生活．Doppelleben 二重人格的な生活．Eheleben 結婚生活．Eigenleben 自分の生活．Familienleben 家庭生活．Landleben 田舎暮し．Menschenleben （人間の）一生；人命．Studentenleben 学生生活．Wanderleben 放浪生活．

出典　プログレッシブ 独和辞典