Leib

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Leib

[ライプ] [男] (―[e]s/―er) （[英] body）肉体, 体; 腹.

alles an den ～ hängen

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ 衣服に有り金をはたく.

am eigenen ～ erfahren〈zu spüren bekommen〉

（…を）身をもって体験する.

auf den ～ geschnitten〈zugeschnitten, geschneidert〉 sein

⸨j³⸩ （人の）体にぴったり合う.

auf den ～ rücken

⸨j³⸩ （人に）しつこく迫る.

bei lebendigem ～e verbrennen

（人を）火あぶりに処する.

der ～ Christi〈des Herrn〉

〘キリスト教〙聖体.

gesegneten ～es sein

⸨雅⸩ 妊娠している.

mit ～ und Seele

全身全霊をかたむけて.

vom ～e bleiben〈gehen〉

⸨j³ mit et³⸩ （人を…で）煩わせない.

vom ～e halten

⸨sich³ j⁴⸩ （人に）近寄らない.

[wie] auf den ～ geschrieben sein

⸨j³⸩ （人に）ぴったりである.

zu ～e gehen〈rücken〉

⸨et³⸩ （難問などに）取り組む; ⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）しつこく迫る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Leib, [laIp° らイプ]

[男] (-[e]s/-er)

❶ ((英)body) ((雅)) 肉体，体

ein schöner Leib＼美しい肉体

am ganzen Leib zittern＼全身が震える

bei lebendigem Leibe / lebendigen Leibes²＼生きながらに．

❷ 腹

nichts im Leib haben＼何も食べていない．

［◇Leben；英語：life］

◆sich³ alles an den Leib hängen＼((話)) 有り金はたいて着道楽をする．

et⁴ am eigenen Leib erfahren 〈zu spüren bekommen〉＼…⁴を身にしみて体験する．

j³ auf den Leib rücken＼…³に激しく迫る．

der Leib Christi 〈des Herrn〉＼〔キリスト教〕 聖体．

gesegneten Leibes sein＼((雅)) 妊娠している．

mit Leib und Seele＼全身全霊をかたむけて．

sich³ j⁴ vom Leibe halten＼…⁴に近寄らない；…³にぴったりである．

et³ zu Leibe gehen 〈rücken〉＼難問など³に取り組む．

出典　プログレッシブ 独和辞典