Licht

プログレッシブ 独和辞典

Licht, [lIçt りヒト]

[中] (-[e]s/-er)

❶ ((英)light) ((単数で)) 光，明かり

das Licht der Sonne 〈des Mondes〉＼太陽〈月〉の光

infrarotes 〈ultraviolettes〉 Licht＼赤外線〈紫外線〉

schwaches 〈starkes・helles〉 Licht＼弱い〈強い・明るい〉光

et⁴ gegen das Licht halten＼…⁴を光にかざす

Mehr Licht!＼もっと光を（Goetheの最期の言葉）

Wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten.＼((ことわざ)) 光のある所には影もある，物ごとにはプラスとマイナスの両面がある．

❷

aa 光源；電灯；灯火，照明

bei Licht arbeiten＼明かりをつけて仕事をする

das Licht ein|schalten 〈an|machen〉＼明かりをつける

das Licht aus|schalten 〈aus|machen〉＼明かりを消す

Die Verkehrsampel zeigt rotes 〈grünes〉 Licht.＼〔交通〕信号は赤〈青〉だ

die Lichter der Stadt＼町の明かり．

ab (複-er, -e) ((雅)) ろうそく

ein Licht an|zünden 〈aus|blasen〉＼ろうそくに火をつける〈ろうそくを吹き消す〉．

❸ ((ふつう複数で)) 〔狩猟〕（野獣の）目．

❹ 〔美術〕 光輝点，ハイライト．

［◇leuchten］

◆et⁴ ans Licht bringen 〈ziehen・zerren〉＼…⁴を明るみに出す．

ans Licht kommen＼明るみに出る．

das Licht der Welt erblicken＼((雅)) 誕生する．

das Licht scheuen＼後ろ暗いところがある．

ein bestimmtes Licht auf j-et⁴ werfen＼…⁴に一定の効果〈印象〉を与える．

j³ ein Licht auf|stecken＼((話)) …³に真相を教える．

J³ geht ein Licht auf.＼((話)) …³に突然事情が分かる．

grünes Licht geben＼ゴーサインを出す，着手の許可を出す．

j⁴ hinters Licht führen＼…⁴をだます．

et⁴ in rosigem 〈im rosigsten〉 Licht sehen 〈dar|stellen〉＼…⁴を楽観視する．

j-et⁴ ins rechte Licht rücken 〈setzen・stellen〉＼…⁴の長所が分かるように配慮する．

kein großes Licht sein＼((話)) あまり賢くない．

Licht am Ende des Tunnels sehen＼苦難の果てに希望〔の光〕を見る．

Licht in et⁴ bringen＼…⁴を説明する．

sein Licht leuchten lassen＼((話)) 自分の才能〈知識〉を示す．

sein Licht unter den Scheffel stellen＼才能をけんそんして隠す．

sich³ selbst im Licht stehen＼((話)) 自分で損をする．

[複合] Augenlicht 視力．Blitzlicht フラッシュ．Bremslicht ブレーキランプ．Fernlicht （ヘッドライトの）ハイビーム．Gegenlicht 逆光．Glühlicht 白熱光．Kerzenlicht ろうそくの光．Lebenslicht 生命のともしび．Mondlicht 月光．Polarlicht オーロラ．Sonnenlicht 日光．Warnlicht 警告燈．Zwielicht 薄明．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Licht

[リヒト] [中] (―[e]s/―er) 光; 照明; 電灯, 明かり, ランプ; ⸨雅⸩ ろうそく; 〘狩〙（野獣の）目; 〘美〙ハイライト.

ans ～ bringen〈ziehen, zerren, holen〉

（…を）明るみに出す.

ans ～ kommen

明るみに出る.

ans ～ treten

⸨雅⸩ 現れる.

bei ～[e] besehen

⸨話⸩ よく考えると.

das ～ der Welt erblicken

⸨雅⸩ 誕生する.

das ～ scheuen

後ろ暗いところがある.

ein bestimmtes ～ auf j-et⁴ werfen

（…に）一定の効果〈印象〉を与える.

ein ～ auf|stecken

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）真相を教える, （人を）たしなめる.

J³ geht ein ～ auf.

⸨話⸩ （人に）突然事情が分かる.

grünes ～ geben

ゴーサインを出す, 着手の許可を出す.

hinters ～ führen

（人を）だます.

in einem guten 〈günstigen〉 ～ erscheinen 〈sich⁴ zeigen, stehen〉

好意的な印象を与える.

in einem milderen ～ sehen

（…を）今までより大目に見る.

in rosigem〈im rosigsten〉 ～ sehen〈dar|stellen〉

（…を）楽観視する.

ins rechte ～ rücken〈setzen, stellen〉

⸨j-et⁴⸩ （…の）長所が分かるように配慮する.

kein〈nicht gerade ein〉 großes ～ sein

⸨話⸩ あまり賢くない.

～ in et⁴ bringen

（…を）説明する.

sein ～ leuchten lassen

⸨話⸩ 自分の才能〈知識〉を示す.

sein ～ unter den Scheffel stellen

けんそんして才能を隠す.

selbst im ～ stehen

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ みすみす損をする.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）