Loch

プログレッシブ 独和辞典

Loch, [lɔx ろホ]

[中] (-es (-s)/Löcher [lœ́çər]; (小)Löchelchen, Löchlein)

❶ ((英)hole) 穴，くぼみ，破れ穴

ein rundes 〈großes〉 Loch＼丸い〈大きい〉穴

schwarzes Loch＼〔天文〕 ブラックホール

ein Loch stopfen 〈bohren〉＼穴をふさぐ〈ドリルで開ける〉

ein Loch ins Kleid reißen＼ドレスに裂け目を作る．

❷

aa （動物の）巣穴．

ab ((話))（狭くて暗い）あばら屋，むさくるしい部屋．

ac ((話)) 刑務所

im Loch sitzen＼獄中にいる．

❸ ((話)) しりの穴；しり．

❹ 〔ゴルフ〕 ホール．

［◇locker, Lücke；英語：lock］

◆auf 〈aus〉 dem letzten Loch pfeifen＼((話)) だめになりかかっている；破産寸前である．

ein Loch in den Geldbeutel reißen＼ひどく金がかかってしまう．

ein Loch zurück|stecken＼要求を引き下げる．

j³ Löcher 〈ein Loch〉 in den Bauch fragen＼((話)) …³を質問攻めにする．

j³ Löcher 〈ein Loch〉 in den Bauch reden＼((話)) …³にしつこく話しかける．

Löcher 〈ein Loch〉 in die Luft gucken 〈starren〉＼((話)) ぼんやり空をにらむ．

Löcher 〈ein Loch〉 in die Luft schießen＼的外れなことをする．

wie ein Loch saufen＼((俗)) 底無し〈大酒飲み〉だ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Loch

[ロッホ] [中] (―[e]s/Löcher) （[小]Löchelchen, Löchlein）（[英] hole）穴, くぼみ, 裂け目; （動物の）巣穴; ⸨話⸩ むさ苦しい住まい, 穴蔵; ⸨話⸩ 刑務所; ⸨話⸩ しりの穴; 〘ゴルフ〙ホール.

auf〈aus〉 dem letzten ～ pfeifen

⸨話⸩ だめになりかかっている, 破産寸前である.

ein ～ in den Geldbeutel reißen

ひどく金がかかってしまう.

ein ～ zurück|stecken

要求を引き下げる.

Löcher〈ein ～〉 in den Bauch fragen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）質問攻めにする.

Löcher〈ein ～〉 in den Bauch reden

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）しつこく話しかける.

Löcher〈ein ～〉 in die Luft gucken〈starren〉

⸨話⸩ ぼんやり夢想にふける.

Löcher〈ein ～〉 in die Luft schießen

的外れなことをする.

Löcher〈ein ～〉 in die Wand stieren

⸨話⸩ 心ここにあらずで〈ぽかんと〉あらぬ方を見ている.

schwarzes ～

〘天〙ブラックホール.

wie ein ～ saufen

⸨話⸩ 底無しに酒を飲む.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）