Magen

プログレッシブ 独和辞典

Ma・gen, [máːɡən マーゲン]

[男] (-s/Mägen [mέːɡən], -) ((英)stomach) 〔医〕 胃

einen guten 〈schwachen〉 Magen haben＼胃がじょうぶである〈弱い〉

einen vollen 〈leeren〉 Magen haben＼満腹〈空腹〉である

Mir tut der Magen weh.＼私は胃が痛い

Mein Magen knurrt.＼((話)) 私はおなかの虫がグーグー鳴っている

nichts im Magen haben＼何も食べていない

mit dem Magen zu tun haben / es mit dem Magen haben＼((話)) 胃を壊している．

［◇英語：maw］

◆j³ auf den Magen gehen 〈schlagen〉＼…³の胃にこたえる，食欲をなくさせる．

J³ dreht sich der Magen um.＼((話)) …³は胸がむかむかする〈むかつく〉．

J³ hängt der Magen in der Kniekehle 〈in den Kniekehlen・in die Kniekehlen〉.＼((話)) …³は腹ぺこだ．

j⁴ im Magen haben＼((話)) …⁴に腹を立てている．

j³ [schwer] im 〈auf dem〉 Magen liegen＼((話)) …³の胃にもたれる；気を重くさせる；気に食わない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Magen

[マーゲン] [男] (―s/Mägen，―) （[英] stomach） 〘医〙胃

mit dem ～ zu tun haben / es mit dem ～ haben｜⸨話⸩ 胃を悪くしている.

auf den ～ gehen 〈schlagen〉

⸨j³⸩ （人の）胃にこたえる, 食欲をなくさせる; （人の）気分を台なしにする.

J³ dreht sich der ～ um.

⸨話⸩ （人は）胃がむかつく.

J³ hängt der ～ in der Kniekehle 〈in den Kniekehlen, in die Kniekehlen〉 .

⸨話⸩ （人は）腹ぺこだ.

im ～ haben

⸨話⸩ ⸨j⁴⸩ （人に）腹を立てている.

J³ knurrt der ～.

⸨話⸩ （人の）腹がグーグー鳴る, （人は）空腹である.

[schwer/wie Blei] im 〈auf dem〉 ～ liegen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）胃にもたれる; （人の）気分を重くさせる; （人の）気に食わない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）