Magen
[マーゲン] [男] (―s/Mägen,―) ([英] stomach) 〘医〙胃
mit dem ~ zu tun haben / es mit dem ~ haben|⸨話⸩ 胃を悪くしている.
auf den ~ gehen 〈schlagen〉
⸨j3⸩ (人の)胃にこたえる, 食欲をなくさせる; (人の)気分を台なしにする.
J3 dreht sich der ~ um.
⸨話⸩ (人は)胃がむかつく.
J3 hängt der ~ in der Kniekehle 〈in den Kniekehlen, in die Kniekehlen〉 .
⸨話⸩ (人は)腹ぺこだ.
im ~ haben
⸨話⸩ ⸨j4⸩ (人に)腹を立てている.
J3 knurrt der ~.
⸨話⸩ (人の)腹がグーグー鳴る, (人は)空腹である.
[schwer/wie Blei] im 〈auf dem〉 ~ liegen
⸨話⸩ ⸨j3⸩ (人の)胃にもたれる; (人の)気分を重くさせる; (人の)気に食わない.
出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例
Ma・gen, [máːɡən マーゲン]
[男] (-s/Mägen [mέːɡən], -) ((英)stomach) 〔医〕 胃
einen guten 〈schwachen〉 Magen haben\胃がじょうぶである〈弱い〉
einen vollen 〈leeren〉 Magen haben\満腹〈空腹〉である
Mir tut der Magen weh.\私は胃が痛い
Mein Magen knurrt.\((話)) 私はおなかの虫がグーグー鳴っている
nichts im Magen haben\何も食べていない
mit dem Magen zu tun haben / es mit dem Magen haben\((話)) 胃を壊している.
[◇英語:maw]
◆j3 auf den Magen gehen 〈schlagen〉\…3の胃にこたえる,食欲をなくさせる.
J3 dreht sich der Magen um.\((話)) …3は胸がむかむかする〈むかつく〉.
J3 hängt der Magen in der Kniekehle 〈in den Kniekehlen・in die Kniekehlen〉.\((話)) …3は腹ぺこだ.
j4 im Magen haben\((話)) …4に腹を立てている.
j3 [schwer] im 〈auf dem〉 Magen liegen\((話)) …3の胃にもたれる;気を重くさせる;気に食わない.
出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例