Mark

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Mark

[マルク]

❶ [女] (―/―) マルク（ドイツの通貨：１００Pfennig）.

❷ [女] (―/―en) 〘史〙辺境; 〘ラグビー〙タッチ.

❸ [中] (―[e]s/) 〘医〙髄, 髄質; 骨髄; 〘植〙髄; 〘料〙ピューレ.

bis ins ～

骨の髄まで.

das ～ aus den Knochen saugen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）骨の髄までしゃぶる, （人を）利用し尽くす.

durch ～ und Bein〈⸨戯⸩Pfennig〉 gehen 〈dringen〉

⸨j³⸩ （人の）骨身にこたえる.

jede ～ [dreimal] um|drehen

⸨話⸩ 金にけちけちする.

kein ～ in den Knochen haben

⸨話⸩ 病弱だ.

mit jeder ～ rechnen

倹約する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Mark¹, [mark]

[女] (-/-) マルク（ユーロ導入以前のドイツの通貨：100 Pfennig）

die Deutsche Mark＼ドイツマルク（(略)DM）

die Mark auf|werten 〈ab|werten〉＼マルクを切り上げる〈下げる〉

eine Mark achtzig / eine Mark und achtzig Pfennig＼1マルク80〔ペニヒ〕

Das Buch kostete zehn Mark.＼その本は10マルクした

Können Sie mir fünfzig Mark wechseln?＼50マルク両替してくれますか．

[注意] 正式には1948年までReichsmark（(略)RM），その後2001年まではDeutsche Mark（(略)DM）．旧東ドイツではMark der DDR（(略)M）．

［◇Marke, merken］

◆jede Mark [dreimal] um|drehen＼((話)) 金遣いにけちけちする．

mit jeder Mark rechnen＼倹約する．

Mark², [mark]

[中] (-s (-es)/ )

❶ 〔医〕 髄，髄質；骨髄；〔植〕 髄．

❷ 〔料理〕 ピューレ．

◆j⁴ bis ins Mark erschrecken＼…⁴をひどく驚かす．

j³ das Mark aus den Knochen saugen＼((話)) …³の骨の髄までしゃぶる，…³を利用し尽くす．

j³ durch Mark und Bein 〈戯：Pfennig〉 gehen＼…³の骨身にこたえる．

kein Mark in den Knochen haben＼((話)) 病気がちである；気骨がない．

Mark³, [mark]

[女] (-/-en)

❶ 〔歴史〕 辺境．

❷ 〔ラグビー〕 タッチ．

出典　プログレッシブ 独和辞典