Maul

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Maul

[マオル] [中] (―[e]s/Mäuler) （[小]Mäulchen）（動物の）口; ⸨話⸩ （人間の）口.

das ～ auf|machen 〈auf|tun〉

⸨話⸩ 口をきく, 話す.

das ～ auf|sperren

⸨話⸩ あぜんとする.

das 〈sein〉 ～ halten

⸨話⸩ 黙っている; 秘密を守る.

das ～ nicht auf|kriegen

⸨話⸩ 口がきけない.

das ～ stopfen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）口を封じる.

das ～ verbieten

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）発言を禁じる.

das ～ verbrennen

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ 口が災いする.

das ～ voll nehmen

大きな事を言う.

das ～ [weit] auf|reißen

大口をたたく.

das ～ zerreißen

⸨話⸩ ⸨sich³ über j⁴⸩ 陰で（人の）悪口を言う.

ein großes ～ haben

⸨話⸩ 大口をたたく.

ein schiefes ～ ziehen 〈machen〉

口をとがらす.

ein ungewaschenes ～ haben

⸨話⸩ 口のきき方を知らない.

sein ～ nicht auf|kriegen

口を差しはさむことができない〔でいる〕.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Maul, [maυl マオる]

[中] (-[e]s/Mäuler [mɔ́Ylər]; (小)Mäulchen)

❶ （動物の）口

Das Pferd hat Schaum vor dem Maul.＼その馬は泡を吹いている．

❷ ((俗))（Mund）（人間の）口

das Maul auf|machen 〈auf|tun〉＼しゃべる

Mach endlich das Maul auf!＼（黙ってないで）いいかげんにしゃべれよ．

◆das Maul auf|reißen 〈voll nehmen〉＼大口をたたく．

das Maul halten＼((話)) 黙っている；秘密を守る．

j³ das Maul stopfen＼((話)) …³の口を封じる．

ein großes Maul haben＼((話)) 大口をたたく．

ein ungewaschenes Maul haben＼((話)) 口のきき方を知らない．

sich³ über j⁴ das Maul zerreißen＼((話)) 陰で…⁴の悪口を言う．

出典　プログレッシブ 独和辞典