Mund

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Mund

[ムント] [男] (―[e]s/Münder) （[小]Mündchen）

❶ （[英] mouth）（人間の）口, 口元

mit vollem ～[e]｜ほおばったまま〔で〕.

von ～ zu ～ beatmen｜口から人工呼吸をする.

❷ 人.

❸ 開口部; 坑口; 河口.

an j² ～[e] hängen

（人の）言葉に聞き入る, 話を傾聴する.

den ～ auf|machen 〈auf|tun〉

口を利く.

den ～ fusselig 〈fransig, in Fransen〉 reden

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ 口をすっぱくして言う〔が徒労である〕.

den ～ halten

⸨話⸩ 黙る; 秘密を守る.

den ～ nicht auf|bekommen 〈auf|kriegen〉

おし黙る.

den ～ öffnen

⸨j³⸩ （人を促して）話させる.

den ～ stopfen

⸨話⸩ ⸨j³ [mit et³]⸩ （〔脅迫，買収などで〕人の）口を封じる.

den ～ verbieten

⸨j³⸩ （人に）発言させない.

den ～ verbrennen

⸨sich³⸩ 口をやけどする; ⸨話⸩ 口が災いする.

den ～ voll nehmen

（食べ物を）ほおばる; ⸨話⸩ 大口をたたく, 大げさに言う.

j³ den ～ wässerig 〈wässrig〉 machen / J³ läuft das Wasser im ～e zusammen.

⸨話⸩ （人の）食欲を大いにそそる.

einen großen ～ haben

⸨話⸩ 大口をたたく.

[immer] mit dem ～ vorneweg 〈vornweg〉 sein

⸨話⸩ 小生意気な口を利く.

in aller [Welt, Leute] ～[e] sein

世人の評判になっている, 皆が知っている.

in den ～ legen

⸨j³ et⁴⸩ （誘導して人に…を）言わせる; （作中人物に…を）語らせる.

in den ～ nehmen

（小さい子が…を）口に入れる; ⸨話⸩ （表現などを）口にする.

J² ～ steht nicht 〈nie〉 still.

⸨話⸩ （人は）話し出すと止まらない.

～ und Nase〈Augen〉 auf|sperren 〈auf|reißen〉

⸨話⸩ あぜんとする.

～ voll

口いっぱい; 一口.

nach dem ～e 〈zum ～e〉 reden

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）おべんちゃらを言う, 追従(ついしょう)口をたたく.

nicht auf den ～ gefallen sein

打てば響くように答える.

über den ～ fahren

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）話の腰を折る.

viel 〈dauernd〉 im ～ führen

（…を）口癖とする, 多用する.

vom 〈am〉 ～[e] ab|sparen

⸨sich³ et⁴⸩ 食べるほうを節約して（…を）手に入れる〈成し遂げる〉.

von ～ zu ～ gehen

口(くち)コミで広まる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Mund, [mυnt° ムント]

[男] (-[e]s/Münder [mÝndər]; (小)Mündchen)

❶ ((英)mouth)（人間の）口，口元

（▲動物の口はMaul, Fang）

ein breiter Mund＼大きな口

offenen Mundes＼ぽかんと口を開けて

【前置詞と】an j² Mund hängen＼…²の話を傾聴する

j⁴ auf den Mund küssen＼…⁴の口にキスする

J³ läuft das Wasser im Munde zusammen.＼…³は食欲をそそられる（口に生つばがたまる）

von 〈aus〉 der Hand in den Mund leben＼その日暮らしである

mit offenem Mund[e]＼ぽかんと口を開けて

mit vollem Mund[e]＼ほおばったまま〔の状態で〕

von Mund zu Mund beatmen＼口から人工呼吸をする．

❷ 人

ein beredter Mund＼弁の立つ人

Sie hat vier hungrige Münder zu stopfen.＼彼女は4人の子供を養わなければならない．

❸ （口に似たもの．例えば：）開口部；坑口；河口．

◆sich³ den Mund fusselig 〈fransig・in Fransen〉 reden＼((話)) 口をすっぱくして言う〔が徒労に終わる〕．

den Mund halten＼((話)) 黙る；秘密を守る．

den Mund nicht auf|bekommen 〈auf|- kriegen〉＼（恥ずかしくて）口が利けない．

j³ den Mund öffnen＼…³を促して話させる．

j³ den Mund verbieten＼…³の口を封じる．

sich³ den Mund verbrennen＼((話)) 口が災いする．

den Mund voll nehmen＼((話)) 大口をたたく，大げさに言う．

j³ den Mund wässerig 〈wässrig〉 machen＼((話)) …³の食欲〈欲心〉を大いにそそる．

einen großen Mund haben＼((話)) 大口をたたく．

in aller [Welt] Mund [e] sein＼皆が知っている．

j³ et⁴ in den Mund legen＼…³に…⁴を言わせる；作中人物³に…⁴を語らせる．

et⁴ in den Mund nehmen＼((話)) 言葉・表現など⁴を口にする．

mit dem Mund vorne weg sein＼((話)) 小生意気な口を利く．

j³ [mit et³] den Mund stopfen＼((話))〔脅迫・買収など³して〕…³の口を封じる．

Mund und Nase 〈Augen〉 auf|sperren 〈auf |- reißen〉＼((話)) あぜんとする．

Mund voll＼口いっぱい，一口

einige Mund voll essen＼二口三口食べる．

j³ nach dem Munde 〈zum Munde〉 reden＼((話)) …³におべんちゃらを言う，追従(ついしょう)口をたたく．

nicht auf den Mund gefallen sein＼打てば響くように答える．

j³ über den Mund fahren＼((話)) …³の話の腰を折る．

j-et⁴ viel 〈dauernd〉 im Mund führen＼…⁴を口癖とする，多用する．

sich³ et⁴ vom 〈am〉 Mund [e] ab|sparen＼食費を切りつめて…⁴を手に入れる〈成し遂げる〉．

von Mund zu Mund gehen＼口(くち)コミで広まる．

出典　プログレッシブ 独和辞典