Nadel

プログレッシブ 独和辞典

Na・del, [náːdəl ナーデる]

[女] (-/-n; (小)Nädelchen)

❶

aa ((英)needle) 針，縫い針

eine dicke 〈dünne〉 Nadel＼太い〈細い〉針

eine Nadel ein|fädeln＼針に糸を通す．

ab ピン，留め針；飾りピン，髪飾り

et⁴ mit einer Nadel an|stecken 〈heften〉＼…⁴をピンで留める〈とじる〉

eine goldene Nadel＼金の留め針．

ac かぎ針，編み針〈棒〉．

ad 注射針；レコード針；エッチング針．

❷ （計器などの）指針

（▲時計の針はZeigerという）

Die Nadel zeigt nach Norden.＼磁針が北を指す．

❸ 〔植〕 針葉樹の葉（針葉）．

［◇nähen］

◆an der Nadel hängen 〈sein〉 / auf der Nadel sein＼((話)) 麻薬に中毒している．

et⁴ mit heißer 〈mit der heißen〉 Nadel nähen＼((話)) …⁴をぞんざいに行う．

[複合] Haarnadel ヘアピン．Injektionsnadel 注射針．Kiefernnadel 松葉．Krawattennadel ネクタイピン．Magnetnadel 磁針．Sicherheitsnadel 安全ピン．Stecknadel ピン，留め針．Stricknadel 編み針．Tannennadel モミの針葉．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Nadel

[ナーデル] [女] (―/―n) （[小]Nädelchen）（[英] needle）針, 縫い針; ピン, 留め針; 飾りピン, かぎ針, 編み棒; 注射針; レコード針; エッチング針; （計器などの）指針; 〘植〙（針葉樹の）葉.

an der ～ hängen〈sein〉/auf der ～ sein

⸨話⸩ 麻薬に中毒している.

mit heißer〈mit der heißen〉 ～ nähen

⸨話⸩ （…を）ぞんざいに行う.

so still sein, dass man seine ～ fallen hören kann

しんと静まり返っている.

[wie] auf ～n sitzen〈stehen〉

いらいら〈やきもき〉している.

wie eine ～ suchen

⸨話⸩ （…を）くまなく探し回る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）