Nagel

プログレッシブ 独和辞典

Na・gel, [náːɡəl ナーゲる]

[男] (-s/Nägel [nέːɡəl]; (小)Nägelchen)

❶ ((英)nail) くぎ，鋲(びょう)

ein dicker 〈dünner・rostiger〉 Nagel＼太い〈細い・さびた〉くぎ

einen Nagel in die Wand schlagen＼くぎを壁に打ち込む

einen Nagel aus der Wand [heraus]ziehen＼くぎを壁から引き抜く．

❷ つめ

die Nägel schneiden＼つめを切る

die Nägel lackieren＼マニキュアをする

an den Nägeln kauen＼つめをかむ．

◆et⁴ an den Nagel hängen＼((話)) …⁴を棚上げする．

j³ auf 〈unter〉 den Nägeln brennen＼((話)) …³にとって火急のことである．

den Nagel auf den Kopf treffen＼((話)) 急所を突く．

ein Nagel zu j² Sarg sein＼((話)) …²の悩みの種だ．

Nägel mit Köpfen machen＼((話)) 完全にやり遂げる．

sich³ et⁴ unter den Nagel reißen＼((話)) …⁴をくすねる，ちょろまかす．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Nagel

[ナーゲル] [男] (―s/Nägel) （[小]Nägelchen）

❶ （[英] nail）くぎ.

❷ つめ

an den ～ kauen｜つめをかむ.

an den ～ hängen

⸨話⸩ （…を）〔中途で〕放棄する.

auf〈unter〉 den Nägeln brennen / auf die Nägel brennen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人にとって）火急のことである.

den ～ auf den Kopf treffen

⸨話⸩ 急所を突く.

ein ～ zu j² Sarg sein

⸨話⸩ （人の）悩みの種である.

Nägel mit Köpfen machen

⸨話⸩ 完全にやり遂げる.

unter den ～ reißen〈ritzen〉

⸨話⸩ ⸨sich³ et⁴⸩ （…を）くすねる, ちょろまかす.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）