Not

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Not

[ノート] [女] (―/Nöte) （[英] need）困窮, 貧苦; 苦しみ, 悩み, 窮地; 苦労, 難儀; 必要, 急迫.

aus der ～ eine Tugend machen

災い転じて福となす.

aus ～

貧しさが原因で; 必要に迫られて.

der ～ gehorchend

やむを得ず.

in [höchsten, tausend] Nöten sein

窮地に陥っている.

in ～ sein

〘商〙（手形が）不渡りになっている.

in ～ und Tod

⸨雅⸩ どんな逆境でも.

seine [liebe] [Müh und] ～ mit j-et³ haben

⸨話⸩ （…のことで）苦労する, 手こずる.

mit knapper〈genauer〉 ～

かろうじて.

～ kennt kein Gebot.

⸨ことわざ⸩ 背に腹はかえられぬ.

～ lehrt beten.

⸨ことわざ⸩ 苦しいときの神頼み.

～ leidend

困窮した; 被災した; 〘商〙不渡りの.

～ macht erfinderisch.

⸨ことわざ⸩ 必要は発明の母.

～ tun〈sein〉

必要である.

ohne ～

何不自由なく; 苦もなく; 必要もないのに.

wenn 〈wo〉 ～ am Mann ist

いざというときは.

zur ～

やむを得なければ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Not, [noːt ノート]

[女] (-/Nöte [nǿːtə])

❶ ((英)need) ((単数で)) 困窮，貧苦

bittere 〈große〉 Not＼ひどい困窮

Not leiden＼貧窮にあえぐ．

❷ 苦しみ，悩み，窮地

seelische Not＼精神的な苦しみ

in Not geraten＼窮地に陥る．

❸ 苦労，難儀

die Nöte des Lebens＼生活の苦労

Not lehrt beten.＼((ことわざ)) 苦しいときの神頼み．

❹ ((単数で)) 必要，急迫

Damit hat es keine Not.＼それは急を要しない．

◆aus der Not eine Tugend machen＼災いを転じて福となす．

aus Not＼貧しさが原因で；必要に迫られて．

der Not gehorchend＼やむを得ず．

in [höchsten・tausend] Nöten sein＼窮地に陥っている．

seine liebe Not mit j-et³ haben＼((話)) …³のことで苦労する〈手こずる〉．

mit knapper Not＼かろうじて．

Not leidend＼困窮した；被災した；〔商〕 不渡りの．

Not Leidende＼＝Notleidende

Not tun 〈sein〉＼必要である

Ihm tut Hilfe Not.＼彼には助けが必要だ．

ohne Not＼何不自由なく；苦もなく；必要もないのに．

wenn 〈wo〉 Not am Mann ist＼いざというときは．

zur Not＼やむを得なければ．

出典　プログレッシブ 独和辞典