Ohr

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Ohr

[オーア] [中] (―[e]s/―en) （[英] ear）耳; 聴覚

Es saust〈braust〉mir in den ～en.｜耳鳴りがする.

auf den ～en〈auf seinen ～en〉 sitzen

⸨話⸩ うわの空で聞く.

auf diesem ～〈auf dem ～〉 schlecht〈nicht〉 hören

⸨話⸩ 聞きたくない.

aufs ～ legen〈hauen〉

⸨話⸩ ⸨sich⁴⸩ 横になる, 寝る.

bis über die 〈beide〉 ～en

⸨話⸩ ほとんど全身, まるまる.

die ～en hängen lassen

⸨話⸩ 気落ち〈がっかり〉している.

die ～en lang ziehen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）小言を言う.

die ～en spitzen

⸨話⸩ じっくり耳を傾ける.

die ～en steif halten

⸨話⸩ へこたれない.

die ～en voll jammern

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）泣きごとを並べる.

ein feines ～ für et⁴ haben

（…が）よく聞こえる; ⸨話⸩ （…に）センスがある.

ein geneigtes〈offenes, williges〉 ～ finden

⸨bei j³⸩ （人に）願いを聞き入れてもらう.

ein offenes ～ für et⁴ haben

（…を）聞き入れる.

eins〈ein paar〉 hinter die ～en bekommen〈kriegen〉

⸨話⸩ びんたを食らう.

eins〈ein paar〉 hinter die ～en geben

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）びんたを食わす.

ganz ～ sein

全身を耳にして聞く.

Hast du keine ～en?

君は耳がないのか.

hinter den ～en kratzen

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ （当惑して）頭をかく.

hinter die ～en schreiben

⸨話⸩ ⸨sich³ et⁴⸩ （…を）よく覚えておく.

im ～ haben

⸨et⁴⸩ （…が）耳に残っている.

in den ～en liegen

⸨話⸩ ⸨j³ [mit et³]⸩ （人に〔…を〕）せがむ.

J³ klingen die ～en.

⸨話⸩ （どこかで話題にされて）くしゃみが出る.

[leicht] ins ～ gehen

（メロディーが）耳に入りやすい, 覚えやすい.

mit den ～en schlackern

⸨話⸩ 大いにめんくらう.

mit halbem ～〈einem ～〉 zu|hören〈hin|hören〉

うわの空で聞く.

nichts für fremde〈zarte〉 ～en sein

他人〈女性〉には言えないことだ.

noch feucht〈noch nicht trocken〉 hinter den ～en sein

⸨話⸩ まだ未熟である.

seinen ～en nicht trauen

わが耳を疑う.

seine ～en verschließen

⸨vor j³⸩ （人に）耳をかさない.

sein ～ leihen

⸨j³⸩ （人の）話に耳を傾ける.

tauben ～en predigen

いくら言っても通じない.

übers ～ hauen

（人を）だます; たぶらかす.

um ein geneigtes ～ bitten

⸨雅⸩ ⸨j⁴⸩ （人の）同意を求める; （人に）話を聞いてくれと頼む.

viel um die ～en haben

⸨話⸩ とても忙しい.

von einem ～ zum anderen strahlen〈grinsen〉

⸨話⸩ 満面喜びに輝く〈ニタニタする〉.

zum einen ～ hinein- und zum anderen hinaus|gehen

⸨話⸩ ⸨bei j³⸩ （人には）話が右から左に抜ける, 馬耳東風だ.

zu ～en kommen

⸨j³⸩ （人の）耳に入る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Ohr, [oːr オーぁ]

[中] (-es (-s)/-en) ((英)ear) 耳

rote Ohren bekommen＼（恥じらい・怒りなどで）耳まで赤くなる

auf einem Ohr taub sein＼片方の耳が聞こえない

j³ ins Ohr flüstern＼…³の耳にささやく

Es saust 〈braust〉 mir in den Ohren.＼私は耳鳴りがする．

◆auf den Ohren sitzen＼((話)) うわの空で聞く．

sich⁴ aufs Ohr legen＼((話)) 横になる，寝る．

bis über die 〈beide〉 Ohren＼((話)) ほとんど全身

bis über die Ohren in Schulden stecken＼借金で首が回らない

bis über die Ohren in j⁴ verliebt sein＼…にほれ込んでいる．

die Ohren hängen lassen＼((話)) 悲嘆に暮れている．

j³ die Ohren lang|ziehen＼((話)) …³に小言を言う．

die Ohren spitzen＼((話)) じっくり耳を傾ける．

die Ohren steif halten＼((話)) へこたれない．

ein feines Ohr für et⁴ haben＼((話)) …⁴にセンスがある．

ein offenes Ohr für et⁴ haben＼…⁴を聞き入れる．

eins 〈ein paar〉 hinter die Ohren bekommen＼((話)) びんたを食らう．

ganz Ohr sein＼全身を耳にして聞く．

sich³ hinter den Ohren kratzen＼((話))（当惑して）頭をかく．

leicht ins Ohr gehen＼覚えやすい．

mit halbem Ohr zu|hören＼うわの空で聞く．

j³ [ mit et³] in den Ohren liegen＼((話)) …³に〔…³を〕せがむ．

noch nicht trocken hinter den Ohren sein＼((話)) まだ未熟である．

seinen Ohren nicht trauen＼わが耳を疑う．

seine Ohren verschließen＼耳を貸さない．

j³ sein Ohr leihen＼…³の話に耳を傾ける．

tauben Ohren predigen＼いくら言っても通じない．

j⁴ übers Ohr hauen＼…⁴をだます；たぶらかす．

viel um die Ohren haben＼((話)) とても忙しい．

j³ zu Ohren kommen＼…³の耳に入る．

Öhr, [øːr]

[中] (-[e]s/-e) 針の穴；取っ手．

出典　プログレッシブ 独和辞典