Pferd

プログレッシブ 独和辞典

Pferd, [pfeːrt° プフェーぁト]

[中] (-es (-s)/-e; (小) -chen -s/-)

❶ ((英)horse) 馬

ein Pferd zu|reiten＼馬を調教する〈乗りならす〉

dem Pferd in die Zügel fallen＼馬を手綱を抑えて止める

sich⁴ aufs Pferd schwingen＼ひらりと馬にまたがる

vom Pferd stürzen＼落馬する．

❷

aa 木馬

Trojanisches Pferd＼トロイの木馬；〔コンピュータ〕 トロイの木馬（ウィルスの一種）．

ab 〔体操〕 鞍馬(あんば)．

ac 〔チェス〕 ナイト，騎士，桂馬．

◆et⁴ aufs falsche 〈richtige〉 Pferd setzen＼((話)) …⁴をまちがって〈正しく〉判断する．

das beste Pferd im Stall＼((話)) 仲間内で一番有能なやつ．

das Pferd beim 〈am〉 Schwanz auf|zäumen＼((話)) 最初の選択を誤る；誤った手順でことを始める．

j³ die Pferde scheu machen＼((話)) …³をびびらせる；…³に不安感を植えつける．

J³ gehen die Pferde durch.＼((話)) …³はすぐ自制心を失う．

Keine zehn Pferde bringen j⁴ irgendwohin.＼((話)) …⁴はてこでも動かない．

mit j³ Pferde stehlen können＼((話)) …³といっしょならどんなことでもできる．

wie ein Pferd arbeiten＼((話)) 馬車馬のように働く．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Pferd

[プフェーァト] [中] (―[e]s/―e) （[小]-chen）（[英] horse）馬; 木馬; 〘体操〙鞍馬(あんば); 〘チェス〙ナイト, 騎士, 桂馬; ⸨古⸩ 騎兵.

aufs falsche 〈richtige〉 ～ setzen

⸨話⸩ （…の）判断を誤る.

das beste ～ im Stall

⸨話⸩ 仲間内で一番有能なやつ.

das ～ beim 〈am〉 Schwanz auf|zäumen

⸨話⸩ 最初の選択を誤る; 誤った手順でことを始める.

die ～e scheu machen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）びびらせる; （人を）不安にする.

J³ gehen die ～e durch.

⸨話⸩ （人は）すぐ自制心を失う.

Keine zehn ～e bringen j⁴ irgendwohin.

⸨話⸩ （人は）てこでも動かない.

～e stehlen können

⸨話⸩ ⸨mit j³⸩ （人と一緒なら）どんなことでもできる.

Trojanisches ～

⸨雅⸩ ありがたくない贈り物.

wie ein ～ arbeiten〈schuften〉

⸨話⸩ 馬車馬のごとく働く.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）