Platte

プログレッシブ 独和辞典

Plat・te, [plátə プらテ]

[女] (-/-n; (小) Plättchen [plέtçən] -s/-)

❶ ((英)plate)（木・石・金属などの）板，プレート

Platten legen＼床板〈敷石〉をはめる

eine Wand mit Platten verkleiden＼壁にパネルを取りつける〈張る〉．

❷

aa 平皿，盆

eine Platte mit Salat＼サラダを盛りつけた皿．

ab 皿に盛りつけた料理

eine bunte Platte＼ソーセージの盛り合わせ．

❸ レコード

eine Platte spielen＼レコードをかける

Lieder auf Platte singen＼歌曲をレコードに吹き込む．

❹ ((話)) はげ頭

eine Platte haben＼頭がはげている．

❺ ((オーストリア))（ギャングなどの）一味．

❻ 〔地学〕 盤岩；平らな山頂．

［◇platt］

◆et⁴ auf der Platte haben＼((話)) …⁴がよくできる．

die alte 〈gleiche〉 Platte laufen lassen＼((話)) 同じ話を繰り返す．

Die Platte kenne ich.＼((話)) そんな話は知ってるよ．

die Platte putzen＼((卑)) ずらかる．

eine neue 〈andere〉 Platte auf|legen＼((話)) 話題を変える．

gemischte 〈kalte〉 Platte＼サラダやハムのコールドミート料理．

nicht auf die Platte kommen＼((話)) 問題にならない，不可能である．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Platte

[プラッテ] [女] (―/―n) （[小]Plättchen）

❶ （[英] plate）（木・石・金属などの）板, プレート, パネル; 平皿, 盆; 皿料理; レコード.

❷ ⸨話⸩ はげ頭; ⸨オーストリア⸩ （ギャングなどの）一味.

auf der ～ haben

⸨話⸩ ⸨et⁴⸩ （…が）できる; （…を）よく知っている.

auf die ～ bannen

（人を）写真に撮る.

Die ～ kenne ich.

⸨話⸩ その話なら知ってるよ.

die ～ putzen

⸨卑⸩ ずらかる.

eine neue〈andere〉 ～ auf|legen

⸨話⸩ 話題を変える.

gemischte 〈kalte〉 ～

サラダやハムのコールドミート料理.

nicht auf die ～ kommen

⸨話⸩ 問題にならない, 不可能である.

ständig dieselbe 〈die alte, die gleiche〉 ～ laufen lassen

⸨話⸩ いつも同じ話を繰り返す.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）