Rahmen

プログレッシブ 独和辞典

Rah・men, [ráːmən ラーメン]

[男] (-s/-; (小)Rähmchen)

❶ ((英)frame) (戸や窓の)枠；額縁；(鏡などの)縁

ein Bild aus dem Rahmen nehmen 〈in einen Rahmen setzen〉＼絵を額縁から外す〈額縁にはめる〉

Der Rahmen passt nicht zum Gemälde.＼その額縁は絵に合わない．

❷ （建造物の）骨組み，ラーメン〔構造〕；（自動車の）シャーシー．

❸ 枠組み；範囲

einen Rahmen für et⁴ fest|legen＼…⁴の枠組みを決める

den Rahmen sprengen＼枠を超えている

im Rahmen bleiben＼規準からはみ出ない

Die Landschaft gab einen schönen Rahmen für das Fest ab.＼その風景は祝祭にすばらしい雰囲気を添えた．

［◇Rand］

◆aus dem Rahmen fallen / nicht in den Rahmen passen＼型破りである．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Rahmen

[ラーメン] [男] (―s/―) （[小]Rähmchen）（[英] frame）枠; 額縁; 枠組み; 範囲

im ～ des Möglichen｜可能な範囲で.

aus dem ～ fallen/nicht in den ～ passen

型破りである.

den ～ sprengen

枠〈限界〉を打ち破る.

im ～ bleiben

（通常の）枠内にとどまる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）