Rat

プログレッシブ 独和辞典

Rat, [raːt ラート]

1 [男] (-[e]s/ )

❶ ((英)advice) 助言，忠告，提言

（▲個々の助言はRatschlag）

einem Rat folgen＼助言に従う

j² Rat [ein|]holen＼…²の助言をうける

j⁴ um Rat fragen 〈bitten〉＼…⁴に助言を求める

auf j² Rat hin＼…²の忠告に従って

Die Tochter hörte nicht auf den Rat ihres Vaters.＼娘は父親の忠告を聞かなかった．

❷ 相談，協議

mit j³ Rat halten＼((雅)) …³と相談する

mit sich³ zu Rate gehen＼((雅)) とくと考えてみる ．

❸ 手段，方策

Rat schaffen＼解決策を見出す

Ich weiß mir keinen Rat mehr.＼私はどうしたら良いか分からない

Kommt Zeit, kommt Rat.＼((ことわざ)) 待てば海路の日和(ひより)あり．

2 [男] (-[e]s/Räte; (女)Rätin -/-nen)

❶ 協議会，評議会，委員会

der Rat der Stadt＼市議会

im Rat sitzen＼市議会〈評議会〉のメンバーである

der Europäische Rat＼ヨーロッパ最高評議会

der Große Rat＼（スイスの）州議会．

❷ 評議員，議員，委員

Er ist Rat.＼彼は市議会議員である

j⁴ in den Rat wählen＼…⁴を評議員に選ぶ．

❸ ((単数で)) ((称号として)) 顧問官，評議員，（上級公務員の役職名として）…官

Geheimer Rat＼枢密顧問官．

◆Da ist guter Rat teuer.＼困ったね（助言を求められて）．

j³ mit Rat und Tat bei|stehen＼…³に助言助力する，…³を支援する．

j-et⁴ zu Rate ziehen＼((雅)) …⁴に助言を求める．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Rat

[ラート] [男] (―[e]s/Räte) （[英] advice）助言, 提言, アドバイス（j³ einen ～ geben 人に助言する）; 相談, 協議; 手段, 方策; 委員会, 参事会; （[女]Rätin）評議員.

Da ist guter ～ teuer.

これは困った（助言を求められて）.

Kommt Zeit, kommt ～.

⸨ことわざ⸩ 待てば海路の日和(ひより)あり.

mit ～ und Tat bei|stehen

⸨j³⸩ （人を）全面的に支援する.

～ halten

⸨雅⸩ 討議〈相談〉する; ⸨mit j³⸩ （人と）相談する; ⸨mit sich³⸩ とくと考えてみる.

～〈keinen ～〉 wissen

⸨sich³⸩ 良策〈妙案〉がある〈ない〉.

zu ～e gehen

⸨雅⸩ ⸨mit j³⸩ （人と）協議〈相談〉する; ⸨mit sich³⸩ とくと考えてみる.

zu ～e ziehen

⸨j-et⁴⸩ （人に）助言を求める, （情報を得ようと本などを）参照する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）