Rede

プログレッシブ 独和辞典

Re・de, [réːdə レーデ]

[女] (-/-n)

❶ ((英)speech) 演説，スピーチ，談話

eine öffentliche Rede＼公式〈公開〉の談話

eine Rede halten＼演説する．

❷ ((ふつう単数で)) 発言，話；話題

Davon war gar nicht die Rede.＼それに関してはまったく話題にされなかった

Das war schon immer meine Rede!＼それは私がいつも言っていたことだ．

❸

aa うわさ

Kümmere dich nicht um die Rede der Leute!＼人のうわさを気にするな

Es geht die Rede, dass ...＼…といううわさだ．

ab ((ふつう複数で)) ことば，言い草

freche Reden führen＼大口をたたく．

❹ 話し方；〔言語〕 説話，話法

direkte 〈indirekte〉 Rede＼直接〈間接〉説話

eine gebundene 〈ungebundene〉 Rede schreiben＼韻文〈散文〉を書く．

◆Davon kann keine Rede sein.＼((話)) そんなのは話にもならない．

j³ die Rede verschlagen＼…³をあぜんとさせる．

große Reden schwingen＼((話)) 大口をたたく．

j³ in die Rede fallen＼…³の話を遮る．

nicht der Rede wert sein＼大したことはない．

j³ Rede stehen＼…³に釈明する．

j⁴ zur Rede stellen＼…⁴に釈明を求める．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Rede

[レーデ] [女] (―/―n) （[英] speech）演説, スピーチ, 談話; あいさつの言葉; 発言, 答弁; 釈明; うわさ, 話題; 話し方; 〘言〙説話, 話法.

die ～ verschlagen

⸨j³⸩ （人を）あぜんとさせる.

eine ～ halten

演説する.

Es geht die ～, dass ...

…といううわさだ.

große ～n schwingen〈führen〉

⸨話⸩ 大口をたたく.

in die ～ fallen

⸨j³⸩ （人の）話を遮る.

langer ～ kurzer Sinn

⸨話⸩ 要するに.

nicht der ～ wert sein

大したことはない.

～ [und Antwort] stehen

⸨j³⸩ （人に）釈明する.

Von j-et³ ist die ～.

（…が）話題になる.

Von et³ kann keine ～〈nicht die ～〉 sein.

⸨話⸩ （…は）話題にもならない.

zur ～ stellen

⸨j⁴⸩ （人に）釈明を求める.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）