Rolle

プログレッシブ 独和辞典

Rol・le, [rɔ́lə ロれ]

[女] (-/-n; (小)Röllchen [rœ́lçən] -s/-)

❶

aa ((英)role)（劇の）役

Rollen besetzen＼役を割り振る

die Rolle des Hamlets spielen＼ハムレットの役を演じる．

ab 役割；役目；立場

seine Rolle als Vater＼父親としての彼の役割．

❷ （円筒状に）巻いたもの，丸めたもの，ロール

eine Rolle Toilettenpapier＼トイレットペーパー1ロール

eine Rolle Garn＼1巻のより糸，より糸1巻．

❸

aa （家具の）キャスター；ころ

et⁴ auf Rollen bewegen＼…⁴をキャスター〈ころ〉にのせて動かす．

ab 滑車．

❹

aa 〔体操〕 回転．

ab 〔航空〕（曲芸飛行の）横転．

◆aus der Rolle fallen＼((話)) はしたないことをする．

[bei et³] eine Rolle spielen＼〔…³に〕係わりを持っている；〔…³に〕重要である，重きをなす．

gern eine [große] Rolle spielen mögen 〈wollen〉＼出しゃばりである．

keine Rolle spielen＼重要〈大事なこと〉ではない．

seine Rolle ausgespielt haben＼もはや名声〈地位〉を失っている．

von der Rolle sein＼((話)) あわてている．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Rolle

[ロレ] [女] (―/―n) （[小]Röllchen）

❶ （[英] role）（劇の）役; 役割; 役目; 立場.

❷ ロール, 巻いたもの, 丸めたもの; （家具の）キャスター; ころ; 滑車.

❸ 〘空〙（曲芸飛行の） 〘体操〙回転; （曲芸飛行の）横転.

aus der ～ fallen

⸨話⸩ はしたないことをする.

eine ～ spielen

重要である; ⸨bei et³⸩ （…において）一つの役割を果たしている.

[gern] eine [große] ～ spielen mögen〈wollen〉

出しゃばりである.

in j² ～ versetzen

⸨sich⁴⸩ （人の）身になって考える.

keine ～ spielen

重要〈大事なこと〉ではない.

seine ～ ausgespielt haben

もはや名声〈地位〉を失っている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）