Rose

プログレッシブ 独和辞典

Ro・se, [róːzə ローゼ]

[女] (-/-n; (小)Röschen, Röslein -s/-)

❶ ((英)rose) バラ；バラの花

ein Strauß Rosen＼バラの花束

Die Rosen blühen.＼バラの花が咲いている

Keine Rose ohne Dornen.＼((ことわざ)) とげのないバラはない．

❷ 〔建〕（教会などの）ばら窓．

❸ （羅針盤の）コンパスカード．

❹ （ギターなどの円形の）響口，響孔．

❺ 〔狩猟〕

aa （鹿の角の根元の）輪形のぎざぎざ．

ab （ライチョウなどの）肉冠．

❻ 〔医〕 丹毒．

◆nicht auf Rosen gebettet sein＼((雅)) つらい思い〈苦しい生活〉をしている．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Rose

[ローゼ] [女] (―/―n) （[小]Röschen, Röslein）（[英] rose）バラ; バラの花; 〘建〙（教会などの）ばら窓; （羅針盤の）コンパスカード; （ライチョウなどの）肉冠; 〘医〙丹毒.

Keine ～ ohne Dornen.

⸨ことわざ⸩ とげのないバラはない; 美しいものにも欠点はあるものだ.

nicht auf ～n gebettet sein

⸨雅⸩ つらい思い〈苦しい生活〉をしている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）