Rucksicht

プログレッシブ 独和辞典の解説

Rück•sicht, [rÝkzIçt リュズィヒト]

[女] (-/-en)

❶ ((英)consideration) ((単数で)) 配慮,気配り,思いやり

auf j-et4 Rücksicht nehmen\…4のことを思いやる,…4に気を配る

aus 〈in・mit〉 Rücksicht auf j-et4\…4を考慮して

ohne Rücksicht auf j-et4\…4を顧みず,無視して

ohne Rücksicht auf Verluste\((話)) ぜひとも,やみくもに.

❷ ((複数で)) 考慮すべき事情,理由

aus politischen Rücksichten\政治的事由により.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む