Ruhe

プログレッシブ 独和辞典

Ru・he, [rúːə ルーエ]

[女] (-/ )

❶ ((英)rest) 休息；休養；睡眠

Ruhe nach der Arbeit＼仕事の後の休息

sich³ keine 〈ein wenig〉 Ruhe gönnen＼少しも休まない〈少し休む〉

Angenehme Ruhe!＼お休みなさい

sich⁴ zur Ruhe legen 〈begeben〉＼就寝する．

❷ ((英)silence) 静けさ

die Ruhe vor dem Sturm＼あらしの前の静けさ

Darf ich um Ruhe bitten?＼静かにしてもらえませんか．

❸ （秩序が守られて）平穏なこと；平安

Es herrschen Ruhe und Ordnung im Lande.＼国家安寧である

die Ruhe im Haus stören＼家庭の平和を乱す．

❹ （精神的）平静さ；冷静さ

vor j-et³ Ruhe haben＼…³に悩まされない

die Ruhe verlieren＼平静を失う

zur Ruhe kommen＼冷静になる，落ち着く

Immer mit der Ruhe!＼((話)) 慌てるな．

❺ 静止〔状態〕，停止

zur Ruhe kommen＼静止する．

◆die ewige Ruhe finden＼((雅)) 永眠する．

die Ruhe weg|haben＼((話)) 悠然としている．

in [aller] Ruhe＼ゆっくりと，落ちついて，静かに．

in die ewige Ruhe ein|gehen＼((雅)) 永眠する．

j⁴ in Ruhe lassen＼…⁴をじゃましない

Lass mich in Ruhe!＼私のことは構わないでくれ．

j³ keine Ruhe geben＼…³にしつこくせがむ，…³を絶えず悩ます．

j⁴ zur letzten Ruhe betten 〈bringen・tragen〉＼((雅)) …⁴を埋葬する．

sich⁴ zur Ruhe setzen＼引退する，年金生活に入る．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Ruhe

[ルーエ] [女] (―/) （[英] rest）休息; 休養; 睡眠; （[英] silence）静けさ, 平穏; 平安; （精神的）平静さ; 冷静さ; 静止〔状態〕, 停止.

die ewige ～ finden

⸨雅⸩ 永眠する.

die ～ vor dem Sturm

嵐の前の静けさ.

die ～ weg|haben

⸨話⸩ 冷静そのものである.

Immer mit der ～!

⸨話⸩ 慌てるな.

in [aller] ～

ゆっくりと, 落ちついて.

in die ewige ～ ein|gehen

⸨雅⸩ 永眠する.

in ～

静かに; 退職〈退官，退役〉した（[略]i.R.）.

in ～ lassen

⸨話⸩ ⸨j⁴ [mit et³]⸩ （人を〔…で〕）じゃましない.

keine ～ geben

⸨j³⸩ （人に）しつこくせがむ, （人を）絶えず悩ます.

keine ～ lassen

⸨j³⸩ （人に）安らぎを与えない.

zur letzten ～ betten〈bringen, tragen〉

⸨雅⸩ （人を）埋葬する.

zur ～ begeben

⸨sich⁴⸩ 就寝する.

zur ～ setzen

⸨sich⁴⸩ 引退する, 年金生活に入る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）