Runde

プログレッシブ 独和辞典

Run・de, [rύndə ルンデ]

[女] (-/-n)

❶

aa （集まった）仲間，グループ

eine heitere Runde＼陽気な集い

eine einziger Ausländer in der Runde＼会合でただ一人の外国人．

ab （仲間の集いでの）おごりの飲物

eine Runde Bier aus|geben＼一座の人々にビールを1杯ずつふるまう

❷ 一回り，巡回，見回り

eine Runde durch die Stadt machen＼町を一巡りする．

❸ ((雅)) 周囲，周辺

in die Runde schauen＼ぐるりを見渡す．

❹

aa （トラック競技の）一周，（ボクシングなどの）ラウンド；（トランプなどの）一勝負

noch eine Runde Golf spielen＼ゴルフをもう1ラウンドやる．

ab （選抜競技の）（…）回戦；（事態進行の）局面

die dritte Runde verlieren＼3回戦で負ける

die letzte Runde der Verhandlungen＼交渉の最終段階．

［◇rund］

◆die Runde machen＼((話))（うわさなどが）広まる；手から手へと渡る．

et⁴ über die Runden bringen＼((話)) …⁴を乗り切る，やってのける

j³ über die Runden helfen＼…³を助けて（難しい状況を）切り抜けさせる．

über die Runden kommen＼((話))（困難な状況を）切り抜ける．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Runde

[ルンデ] [女] (―/―n)

❶ 車座〈円陣〉になった人々; 仲間, グループ; （その場の仲間に）ふるまう酒の量.

❷ 一巡り, 一回り巡回, 見回り.

❸ 周囲, 周辺; 〘スポーツ〙（トラックの）一周, （ボクシングなどの）ラウンド; （トランプなどの）一勝負.

die ～ machen

⸨話⸩ （うわさなどが）広まる; 手から手へと渡る.

über die ～n bringen

⸨話⸩ （…を）乗り切る, やってのける; （人を助けて）難しい状況を切り抜けさせる.

über die ～n helfen

⸨j³⸩ （人を助けて）難しい状況を切り抜けさせる.

über die ～n kommen

⸨話⸩ （困難な状況を）切り抜ける.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）