Saft

プログレッシブ 独和辞典

Saft, [zaft ザフト]

[男] (-es (-s)/Säfte [zέftə]; (小)Säftchen -s/-)

❶ ((英)juice)（野菜・果物などの）ジュース；汁，水分

der Saft der Rebe＼((雅)) ワイン．

❷ 樹液；体液；活気，精気

roter Saft＼血液

Er ist voller Saft.＼彼は精気に満ちている．

❸ 〔料理〕 肉汁；((オーストリア)) ソース．

❹ ((単数で)) 動力源，エネルギー（電気・ガス・ガソリンなど）．

［◇英語：sap］

◆im eigenen Saft schmoren＼((話))（提案などが）放置される．

j⁴ im eigenen Saft schmoren lassen＼((話))（苦労している）…⁴をなすがままに傍観している．

ohne Saft und Kraft sein＼((話)) まるで生気がない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Saft

[ザフト] [男] (―[e]s/Säfte) （[小]Säftchen）（[英] juice）ジュース, 果汁; 汁, 水分; 樹液; 〘料〙肉汁; ⸨オーストリア⸩ ソース; ⸨話⸩ 電気.

im eigenen ～ schmoren

⸨話⸩ （提案などが）放置される.

im eigenen〈in seinem eigenen〉 ～ schmoren lassen

⸨話⸩ （苦労している人をただ）傍観している.

ohne ～ und Kraft sein

⸨話⸩ 生気がない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）