Schach

プログレッシブ 独和辞典の解説

Schach, [ʃax]

[中] (-s/-s)

❶ ((英)chess) ((単数で)) チェス

Schach spielen\チェスをする

mit j3 eine Partie Schach spielen\…3とチェスを一番指す.

❷ (チェスの)王手

Schach [dem König]!\王手.

j4 in Schach halten\((話)) …4の動きを封じる.

j3 Schach bieten\((雅)) …3に自制を求める.

Schach und matt!\〔チェス〕 詰みだ.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

Schach

[シャッハ] [中] (―s/―s) ([英] chess)チェス; (チェスの)王手.

inim〉 ~ halten

⸨話⸩ ⸨j4⸩ (人の)動きを封じる.

bieten

⸨雅⸩ ⸨j3⸩ (人に)自制を求める.

und matt!

〘チェス〙詰みだ.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む