Schachtel

プログレッシブ 独和辞典

Schach・tel, [ʃáxtəl]

[女] (-/-n; (小)Schächtelchen [ʃέçtəlçən]-s/-) ((英)box)（ふた付きの）箱

eine Schachtel Zigaretten＼1箱のタバコ

eine Schachtel öffnen＼箱を開ける．

［◇Schatulle］

◆alte Schachtel＼((軽蔑)) ばばあ．

【類語】

「入れ物・容器」を一般にBehälter[男]という．Schachtel[女]は厚紙製などの箱で，タバコの箱・マッチ箱なども表わす．運搬用などの比較的大きな木箱はKiste[女]（ビール箱Bierkiste，ワインケースWeinkiste），じょうぶな四角い箱はKasten[男]（救急箱Verbandkasten，宝石箱Schmuckkasten，縮小形：Kästchen），保存品用の金属製の罐はBüchse[女]（イワシの罐詰Sardinenbüchse，貯金箱Sparbüchse），丸いふた付きの容器はDose[女]（コンパクトPuderdose，食卓の砂糖入れZuckerdose），石油などの手提げ容器はKanister[男]（携帯用ガソリンタンクBenzinkanister）という．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Schachtel

[シャハテル] [女] (―/―n) （[小]Schächtelchen）（[英] box）（厚紙などでできた）箱.

alte ～

⸨蔑⸩ ばばあ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）